Polish: krem sułtańskiEnglish translation: sultan's cream 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | krem sułtański | | English translation: | sultan's cream | | Entered by: | cynamon |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Polish term or phrase: krem sułtański | Po prostu: krem sułtański: sultan's cream? - niezbyt tego dużow necie. Może ktoś ma jakiś pomysł na zgrabne tłumaczonko?
Składniki: 1 i 1/2 szklanki śmietanki kremowej, 1 łyżka
cukru pudru, 1 łyżeczka kakao, 5 dag rodzynek, 8 bezów.
Dzięki! |
| cynamonKudoZ activityQuestions: 192 (all closed) Answers: 573
Poland
|
| Clarification request(s) and responsecynamon (asker): 9:28am Sep 24, 2004: no tak, ale na tej stronie jest tez "powder sugar" w przepisie - a cukier puder to raczej icing albo powdered sugar (confectioner's sugar). To jakieś tłumaczenie z "Gimnazjum Publicznego, Iwonicz" - nie umniejszając, oczywiście.
cynamon (asker): 9:34am Sep 24, 2004: ;)
Agnieszka Hamann: 12:38pm Sep 24, 2004: Mniam. -
cynamon (asker): 8:43am Sep 27, 2004: Dzięki, Panda. Nie mam wyjścia. Zawierzę Twojej książce kucharskiej.
|
|
| | sultan's cream | Explanation:
nic innego tu sie nie da wymyslec, a poza tym spotkalam sie z takim pojeciem w mojej kasiazce kucharskiej(wersja angielska) |
| Selected response from:
A_Panda
Poland
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| Sultan cream
Explanation:
.. Gdy jest juz gotowa nakladamy do pucharków i posypujemy bakaliami. Sultan Cream
Igredients: Cream 30% 10 dkg powder sugar nuts and raisins. ...
koal.kpedu.fi/myfavouritemenu/menu/puola1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-24 09:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zgadzam się z \"note added\". Poprostu nic lepszego nie znalazłem.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| sultan's cream
Explanation:
nic innego tu sie nie da wymyslec, a poza tym spotkalam sie z takim pojeciem w mojej kasiazce kucharskiej(wersja angielska)
| A_Panda
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 6
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
