Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: materacyk

English translation: mattress



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:materacyk
English translation:mattress
Entered by:Jerry Dean
Options:
- Contribute to this entry

5:07pm Dec 22, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: materacyk
Also something that should be placed at the bottom of a baby's bath to prevent slipping.

Matthew Hammond
United Kingdom
Clarification request(s) and response
Dorota Crates: 7:33pm Dec 22, 2005: Jeez, next thing they'll be putting a baby cot into a baby's bath to prevent slipping! :))) -

mattress
Explanation:
:)
Selected response from:

Jerry Dean
Poland
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mattressJerry Dean
5 +2infant bath tub pad
nrabate
4anti slip (baby) bath mat
*eva*


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mattress

Explanation:
:)

Jerry Dean
Poland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Olga Karp
8 mins

agree Andrzej Mierzejewski: to be precise: materac = mattress; materacyk = small mattress, e.g. for babies// You're right :-)
38 mins
  -> yes, of course. But on the other hand, no one would think of trying to squeeze a king size mattress into a baby bath
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
infant bath tub pad

Explanation:
http://www.babysupermall.com/main/products/lea/lea13512-bf.h...

nrabate
United States
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrzej Mierzejewski: Jerry's answer is a word-for-word translation. Nrabate's answer regards a special purpose-made product. The asker has a choice :-)
1 hr

agree Magczer
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti slip (baby) bath mat

Explanation:
http://www.babycare-direct.co.uk/baby_bathtime_-_2.html
These bath mats help to prevent your baby or child slipping while in the bath.
Never leave your baby or child unattended.

*eva*
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list