Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 6:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: dolegliwość subiektywna

English translation: subjective ailment







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zaostrzone normy za...Return to KudoZ list
piwo wygazowane »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dolegliwość subiektywna
English translation:subjective ailment
Entered by:Merix
Options:
- Contribute to this entry

6:13pm Jul 12, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / Dermatologia
Polish term or phrase: dolegliwość subiektywna
Kontekst:

Badaniami ankietowymi objęto 170 osób z trądzikiem różowatym. Pacjenci odpowiadali na pytania zawarte w autorsko przygotowanym kwestionariuszu dotyczące między innymi początku choroby, dolegliwości subiektywnych, warunków bytowych, wykształcenia oraz czynników predysponujących do powstania lub zaostrzenia objawów.

Dzięki
Merix
Poland
subjective ailment
Explanation:
Dużo trafień na googlu
Selected response from:

jz100
Poland
Note from asker to answerer
Zdecydowanie optuje za tym.
Thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1subjective ailmentjz100
3 +1subjective complaintAgaM25


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subjective complaint

Explanation:
mysle ze po prostu subjective complaint

AgaM25
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dzięki to chyba to ale jeszcze poczekam może ktoś wie lepiej :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michal Berski
2 hrs
  -> Dziekuje:)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subjective ailment

Explanation:
Dużo trafień na googlu

jz100
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Zdecydowanie optuje za tym.
Thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michal Berski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy