Polish: kosmetyka pielęgnacyjnaEnglish translation: cosmetics and care 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | kosmetyka pielęgnacyjna | | English translation: | cosmetics and care | | Entered by: | Caryl Swift |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / | | Polish term or phrase: kosmetyka pielęgnacyjna | przedmiot na świadectwie studium zdrowia i urody
jest jeszcze kosmetyka upiększająca |
| | Clarification request(s) and responsemakawa: 10:09am Sep 3, 2007: Tomaszu, a czy Twoja propozycja to nie będzie bardziej "kosmetyka upiększająca"?
Tomasz Poplawski: 11:48am Sep 3, 2007: Wydaje mi się, że słowo "therapy" sugeruje jednak pielęgnację
makawa: 1:02pm Sep 3, 2007: więc jak to odróżnić od "upiększającej"?
makawa: 1:13pm Sep 3, 2007: ale pielęgnację kremem czy makeupem? pytam poważnie... bo ja w końcu zaczynam chyba widzieć różnicę: kosmetyka pielęgnacyjna to nakładanie kremu, peeling itp. a upiększająca to puder, róż i pomadka. chyba... tak? jak kosmetyczki wyjeżdżają do UK każą się nazywać beauty therapist, więc... znowu coś nie tak
makawa: 1:14pm Sep 3, 2007: pielęgnacyjną zrobię chyba jednak jako body care a upiększającą beauty treatments
|
|
| | Selected response from:
 Caryl Swift
Poland
| Note from asker to answererta
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
8 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
