Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 3:32 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: liftingujący cukier

English translation: sugar with lifting properties







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wartość pozostałaReturn to KudoZ list
wzajemne rezerwowan... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:liftingujący cukier
English translation:sugar with lifting properties
Entered by:Magdalena Wysmyk
Options:
- Contribute to this entry

2:36pm Dec 7, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Kremy
Polish term or phrase: liftingujący cukier
Jeden ze składników kremu przeciwzmarszczkowego.

"Liftingujący cukier przywraca właściwe napięcie skórze, intensywnie nawilża i modeluje kontury twarzy."
Magdalena Wysmyk
Poland
sugar with lifting properties
Explanation:
Pozwala uniknąć nadania konkretnej nazwy produktowi, którego nazwa zdaje się nie istnieć nawet po polsku.
Selected response from:

Joanna Gałecka
United Kingdom
Note from asker to answerer
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sugar with lifting properties
Joanna Gałecka
4 +1lifting sugar
Luki


  

Answers

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lifting sugar

Explanation:
cóż, myślę że żadnych więcej cudów się tu nie wymyśli:)

Luki
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree iseult: zamienajac na skin-lifting sugar http://www.manilatimes.net/national/2007/mar/15/yehey/life/2...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sugar with lifting properties

Explanation:
Pozwala uniknąć nadania konkretnej nazwy produktowi, którego nazwa zdaje się nie istnieć nawet po polsku.

Joanna Gałecka
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Dziękuję za pomoc i pozdrawiam :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree allp: przekopałam googla i wszystkie zestawienai lifting+sugar odnosiły się do wózków widłowych do podnoszenia buraków... więc jestem za takim obejściem
3 hrs
  -> Dziękuję.
agree AgaM25: ta wersja bardzo mi sie podoba:)
10 hrs
  -> Dziękuję.
agree Rafal Korycinski
16 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy