Polish: marker młodościEnglish translation: longevity marker 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | Polish term or phrase: marker młodości | | hormon nadnerczy zwany również markerem młodości |
| | Clarification request(s) and responseKris Nowicki (asker): 5:42pm Aug 2, 2004: bynajmniej nie chodzi o kortyzol. W tekscie chodzi o dihydroepiandrosteron czyli popularne ostanimi czas DHEA. I tu jest problem bo we wszystach obcych mówi się o "Longevity marker" a nie o markerze młodości.
Aleksander Tobolewski: 5:49pm Aug 2, 2004: Przepraszam ale zglupialem ... to jakie jest Twoje pytanie jesli dajesz na nie odpowiedz po angielsku? -
Kris Nowicki (asker): 5:56pm Aug 2, 2004: już wyjaśniam - chodzi o to, że autor po polsku pisze "marker młodości" i nie bardzo wiem jak to nazwać po angielsku. Nigdy nie spotkałem się z tym sformułowaniem w odniesieniu do DHEA. Natomiast spotkałem formę którą podałem powyżej. Tyle, że jedno do drugiego w moim przekonaniu ma się nijak. Stąd moja wątpliwość. Ale może się mylę i mogę zamiast "marker młodości" wpisać "longevity marker"?? Brak mi pomysłu.
Aleksander Tobolewski: 6:06pm Aug 2, 2004: Znalazlem - to DHEA patrz np http://www.theantiagingdoctor.com/lifexdr.htm -
Kris Nowicki (asker): 6:09pm Aug 2, 2004: zamykam bo z tego co podałeś nie ma co filozofować i zostawić as it is
|
|
| | cortisol? | Explanation:
hormon nadnerczy to adrenalina i kortyzol. Nigdy nie slyszalem zeby kortyzol nazwywano markerem mlodosci, ale w USA sprzedaja nagminnie cortisol na mlodosc i chudniecie (ale z drugiej strony to na chudniecie w Ameryce jest wszystko - nawet bekon, wiec nie wiem na 100% :-) |
| Selected response from:
Aleksander Tobolewski
Canada
| Note from asker to answererzatem zostawiam w takiej postaci i serdecznie dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   |
| marker młodości cortisol?
Explanation:
hormon nadnerczy to adrenalina i kortyzol. Nigdy nie slyszalem zeby kortyzol nazwywano markerem mlodosci, ale w USA sprzedaja nagminnie cortisol na mlodosc i chudniecie (ale z drugiej strony to na chudniecie w Ameryce jest wszystko - nawet bekon, wiec nie wiem na 100% :-)
| | Note from asker to answerer| zatem zostawiam w takiej postaci i serdecznie dziękuję za pomoc |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
