Polish: podkład pod kremEnglish translation: serum 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | Polish term or phrase: podkład pod krem | liftingujący podkład pod krem na dzień
Pytanie w szczególności do Pań :P |
| | Clarification request(s) and responseKris Nowicki (asker): 9:22pm Aug 2, 2004: hmm no własnie tutaj leży pies pogrzebany, że POD KREM
tygru: 9:26pm Aug 2, 2004: mozesz podac blizsze parametry tego specyfiku? -
Kris Nowicki (asker): 9:29pm Aug 2, 2004: heh chciałbym ale nic nie ma, to jest tylko adnotacja że z tej linii jest jeszcze takie świństwo. Niestety nie dysponuje parametrami producenta
Moonia: 9:43pm Aug 2, 2004: dla mnie to nie ma sensu albo jest późno. Skoro 'podkład pod makijaż' - najpierw podkład a później makijaż to analogicznie 'podkład pod krem'- najpierw podkład a później krem?? Co to za dziwadło? -
tygru: 10:56pm Aug 2, 2004: Moniczko, mozna sobie pierdyknac serum pod krem, ale Tys za mloda zeby o takich dziwadlach wiedziec... -
Moonia: 11:58pm Aug 2, 2004: no to oddaję pałeczkę starszym i bardziej doświadczonym:) -
bartek: 7:15am Aug 3, 2004: O rany, że mnie tu wczoraj nie było. Toż to pasjonujaca dyskusja. Zgadzam sie na serum pierdyknięte pod krem - chociaz to jak wodę pod wodę. Trzeba się chyba przelecieć na jaką farmę młodosci, zeby to rozpracować :-) -
|
|
| | foundation | Explanation:
foundation - podklad
ale podklad POD KREM? hmmm |
| Selected response from:
 tygru
Poland
| Note from asker to answererjak wyjaśnil klient chodzi o serum. Więc przyznaję za znajomość mazideł
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
0 min confidence:   |
| foundation
Explanation:
foundation - podklad
ale podklad POD KREM? hmmm
| tygru
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| jak wyjaśnil klient chodzi o serum. Więc przyznaję za znajomość mazideł |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
