cała giełda zanotowała spory spadek - all stocks plummeted/plunged ( translation glossary) Economics,Bus/Financial

« Ale przede wszystki...

Return to KudoZ list

założenia do biznes... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	cała giełda zanotowała spory spadek
English translation:	all stocks plummeted/plunged
Entered by:	Magczer

Options:
- Contribute to this entry

2:42pm Dec 5, 2005

Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Polish term or phrase: cała giełda zanotowała spory spadek

proszę o podpowiedĽ

tgajewski

KudoZ activity
Questions: 38 (18 open)
Answers: 0

Poland

all stocks/shares plummeted/plunged

Explanation:
**
Eventually, as always in a bubble market, people finally realised that the stock market was highly overvalued and soon they began selling off their shares. The “bubble” burst and the price on all stocks plunged to a small fraction of what the price had been before.
http://www.ee2.50megs.com/stockmarketbubbles.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-12-05 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

The last time the Russell 2000 had the upper hand was in early 1996. All stocks plunged in July of that year, but as the markets rebounded, investors favored large caps.
http://www.businessweek.com/1997/38/b3545105.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-12-05 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

ew
the stock market plummeted

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-05 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

WHEREAS, in 2002, the stock market plummeted to 1998 levels due, in large part, to accounting scandals involving major corporations; and
http://216.239.59.104/search?q=cache:_RWthpIB6rgJ:www.lrc.ky...

Selected response from:

Magczer
Poland

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

all stocks/shares plummeted/plunged

Magczer

The whole stock market slumped

Alina Ostrowska-Mroczek

the whole stock market dipped significanlty

Marek Daroszewski (MrMarDar)

there was a falling tendency across the market

*eva*

3 +1

all stocks fell considerably

Jakub Radzimiński

The stock exchange ended sharply lower

DarekS

4 -2

stock market collapsed

Adam Lankamer

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): -2

cała giełda zanotowała spory spadek stock market collapsed

Explanation:
http://tinyurl.com/c2hrr

Adam Lankamer
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Jakub Radzimiński: Bo ja wiem? Odnotowany ogólny spadek nie musi od razu oznaczać załamania rynku.

1 min

-> nie 'ogólny', tylko 'spory'; a wszystko zależy od kontekstu, którego nie znamy ;-)

disagree

pidzej: spadek to nie krach//cieszę się że Cię rozśmieszyłem

44 mins

-> a załamanie to już krach czy jeszcze spadek ? śmieszna ta dyskusja ;-)

neutral

Marek Daroszewski (MrMarDar): 6-7 z pierwszych 10 linków (które podajesz) mówi o krachu z 1928-29; twierdzenie, że tamten okres to 'spory spadek' jest co najmniej eufemizmem ;-)

53 mins

-> problem w tym, że wszyscy się wypowiadają, nie znając ani trochę kontekstu, warunków i specyfiki 'sporego spadku' występującego w tekście askera

disagree

Jabberwock: równie dobrze można przetłumaczyć "znaczne pogorszenie samopoczucia" jako "patient died"

3 hrs

-> czy któryś z szanownych przedmówców może podać zakres i definicję 'spadku', 'sporego spadku', 'załamania' i 'krachu'; jeśli nie potraficie (ja na przykład nie pokusiłbym się o takowe rozgranicznie), to wszelka dyskusja jest tutaj jałowa; pozdrowienia

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cała giełda zanotowała spory spadek all stocks fell considerably

Explanation:
Poszedłbym w tę stronę. Jak cała giełda - w sensie kursy wszystkich akcji. Ale czy na pewno?

Jakub Radzimiński
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish

16 mins confidence:

cała giełda zanotowała spory spadek The stock exchange ended sharply lower

Explanation:
Patrz link

Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&as_qdr=all&q=%22stock+exch...

DarekS
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 3

26 mins confidence:

cała giełda zanotowała spory spadek there was a falling tendency across the market

Explanation:
na przykład tak

http://english.pravda.ru/economics/2003/01/20/42249.html

http://www.manythings.org/voa/02/020117mn_t.htm
Fear washed across the stock market. People were losing money even faster than they had made it.

*eva*
United Kingdom
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

31 mins confidence:

cała giełda zanotowała spory spadek the whole stock market dipped significanlty

Explanation:
po tej linii jakoś:
suffered a significant dip
took a major dip, etc.

On Wall Street, the stock market dipped at the opening after Tuesday's 60.6-point gain on the Dow Jones industrial average to a record of 3246.20. ...
www.iht.com/articles/1992/01/16/bux.php

Although the economy stalled and the stock market dipped in 2000, the salaries and bonuses of CEOs jumped by 18 percent, according to the study, ...
www.faireconomy.org/press/ ufenews/2001/Exec_Excess_Chicago.html

The Copenhagen stock exchange dipped three percent this week and Premier Rasmussen,
whose weak Social-Democrat/ Radikal Venstre (farmers party) coalition ...
www.newworker.org/nw1598.htm

The London stock exchange dipped near to a 3- year low yesterday. German confidence
is at a 3-year low. Dow Jones' world stock index hit a high of 19256 ...
www.dailyreckoning.com/Issues/2001/072401.html

The Irish Stock Exchange dipped below 5800 for the first time since May as the
economic downturn finally took its toll on the equity market. ...
www.unison.ie/irish_independent/ index.php3?ca=35&issue_id=5191

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 101

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

cała giełda zanotowała spory spadek all stocks/shares plummeted/plunged

Explanation:
**
Eventually, as always in a bubble market, people finally realised that the stock market was highly overvalued and soon they began selling off their shares. The “bubble” burst and the price on all stocks plunged to a small fraction of what the price had been before.
http://www.ee2.50megs.com/stockmarketbubbles.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 50 mins (2005-12-05 16:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

The last time the Russell 2000 had the upper hand was in early 1996. All stocks plunged in July of that year, but as the markets rebounded, investors favored large caps.
http://www.businessweek.com/1997/38/b3545105.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2005-12-05 16:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

ew
the stock market plummeted

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-12-05 16:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

WHEREAS, in 2002, the stock market plummeted to 1998 levels due, in large part, to accounting scandals involving major corporations; and
http://216.239.59.104/search?q=cache:_RWthpIB6rgJ:www.lrc.ky...

Magczer
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

cała giełda zanotowała spory spadek The whole stock market slumped

Explanation:
np.

Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
Works in field
Native speaker of:

Polish

Return to KudoZ list

Polish: cała giełda zanotowała spory spadek

English translation: all stocks plummeted/plunged