KudoZ home » Polish to English » Economics

zgodnie ze zmianą ustawy

English translation: pursuant to the amendment of the act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zgodnie ze zmianą ustawy
English translation:pursuant to the amendment of the act
Entered by: dudzik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Aug 9, 2006
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Polish term or phrase: zgodnie ze zmianą ustawy
Uprzejmie informujemy, iż zgodnie ze zmianą ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz. U. Nr. 141 poz. 1179), a w szczególności zmianą art. 21, z dniem 1 stycznia 2003 roku opodatkowane zostały uzyskane na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przychody nierezydentow z tytułu świadczeń o charakterze niematerialnym, w szczególności z tytułu świadczeń doradczych, badania rynku, zarządzania i kontroli, gwarancji i poręczeń.
dudzik
Local time: 17:06
pursuant to the amendment of the act
Explanation:
no chyba dosłownie... ew. amended act
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:06
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pursuant to the amendment of the actMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pursuant to the amendment of the act


Explanation:
no chyba dosłownie... ew. amended act

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX: albo according to
3 hrs
  -> dzięki

agree  legato
1 day4 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search