Polish: 50-milionowyEnglish translation: of 50 million 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics | | Polish term or phrase: 50-milionowy | "50-milionowy (rynek zbytu)"
(tekst o inwestycjach na Ukrainie, tłumaczenie z pol. na ang.:"Inwestorzy z Europy Zachodniej szukają miejsc do założenia fabryk i wejścia na 50-cio milionowy rynek zbytu."
jak przetłumaczyć '50-milionowy'? '50-million market'? a może '50mln market'? a może jeszcze inaczej?
|
| | | of 50 million | Explanation:
e.g. 'tap into a market of over 50 million
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-15 17:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) |
| Selected response from:
 Caryl Swift
Poland
| Note from asker to answererDziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| of 50 million
Explanation:
e.g. 'tap into a market of over 50 million
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-07-15 17:14:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
| Caryl Swift
Poland
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: 'tap into' będzie w tym kontekście odpowiednikiem 'enter'?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
