ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Economics

Skierować do windykacji


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:01 Jul 5, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Polish term or phrase: Skierować do windykacji
Czas jaki musi upłynąć zanim sprawa zostanie skierowana do windykacji.
bodizo
Poland
Local time: 05:28


Summary of answers provided
4turn over for collectionPolangmar
4send for collection
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
send for collection


Explanation:
przyjemniej w Stanach tak to wygląda na 100%

Tomasz Poplawski
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Collection" tak, ale to słowo jest dwuznaczne: z "send" znaczy "przesłać do inkasa": http://tinyurl.com/347bolm ("send for collection" występuje w kontekście czeków i weksli).
1 hr
  -> nie w moim pueblo; "if you don't pay within 30 days, we'll have to send it for collection" to standardowa fraza z oficjalnego listu do ociągających się
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turn over for collection


Explanation:
Także z "hand over".

http://tinyurl.com/368mcub
http://tinyurl.com/37nc68y

Polangmar
Poland
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: