Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Księgowość | | Polish term or phrase: historia rejestrowa | Opis firmy zajmującej się doradztwem gospodarczym.
"gotowe spółki charakteryzujące się tak zwaną historią rejestrową"
Chodzi tu o shelf company, ale czy historię rejestrową można nazwać "register history"? |
| dwukropkaKudoZ activityQuestions: 51 ( 2 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Poland
| Local time: 05:29
|
| | English translation:vintage companies | Explanation:
http://www.thecompanywarehouse.co.uk/vintage-company.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-21 07:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Vintage Companies by their very nature have already been registered for a certain period of time."
gotowe spółki charakteryzujące się tak zwaną historią rejestrową - Off the shelf companies which have already been registered for a certain period of time OR vintage companies
|
| Selected response from:
  Peter Nicholson
Poland
Local time: 05:29
| Grading comment dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
252 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
