Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Źle mnie zrozumiałaś, ja nie neguję pierwszeństwa Doroty :)
Jako odpowiadający i/lub dyskutanci tutaj oferujemy wam, zadającym pytania, darmową i dobrowolną pomoc i miło byłoby otrzymać w zamian zwykłe "dziękuję".
management tutaj pasuje bo to jest i gospodarcze użytkowanie tak jak na przykład na terenach federalnych wydobycie ropy naftowej, ale i przy okazji sprawowanie opieki nad ziemiami.
Już wpisuję:)
to może "government is managing the land" co oznacza, że cały obszar mu podlega i zajmuje się goposodarowaniem ziem. np jak to z US http://www.blm.gov/wo/st/en.html
@ Dorota: wydaje mi się, że pod pojęciem "gospodarowanie" mieści się zarówno business use jak i maintenance... ale żadne z nich nie ma wyłączności. Chciałabym wyrażenie, które obejmie
oba te znaczenia
Patrząc na tekst to ja bardziej zrozumiałam, ze państwo ma swoje obszary , na których działalność prywatna jest zabroniona np. federal lands w US, z których to może korzystać np. przecinka lasu a przy okazji sprzedarz drewna, organizacje ekologiczne zajmują się tym , aby to wszystko było zgodnie z zasadami ochrony środowiska. Jesli byłoby tylko koszenie trawy itd to bardziej podchodzi to tutaj na "maintenance". The government maintains the land by mowing the grass and clear cutting the forest to prevent fires (na przykład). Właściwie to o jaką więc działalność chodzi w tekście?
Ale czy business use nie zakłada użytkowania komercyjnego (np. sprzedawania drewna)? podczas gdy gospodarcze użytkowanie może dotyczyć np. koszenia łąk w celu zachowania tam łąk żeby nie zarastały lasem?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
business use
Explanation: propozycja.
Dorota Goczal Local time: 22:29 Specializes in field Native speaker of: Polish, English PRO pts in category: 4
Explanation: (It is unlikely that an environmental organization (non-governmental) would sponsor "business use" of environmental assets, per se. "Economic use" might mean sustainable recreation, or scavenging of wastes, etc.)
TechLawDC United States Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
