This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

Wyższe studia zawodowe

English translation: tertiary vocational degree

10:08 Jul 19, 2005
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Wyższe studia zawodowe
licencjackie studia wieczorowe (3-letnie)
DarekS
Local time: 13:07
English translation:tertiary vocational degree
Explanation:
'Higher' is somewhat ambiguous. Tertiary avoids the problem. 'Professional' suggests lawyer or doctor.
The one I am not sure about is 'studies'. 'Studies' is closer to 'studiowanie' while 'degree' is what you want if this is for a CV.
Selected response from:

Konrad Talmont-Kaminski
Local time: 13:07
Grading comment
Dziękuję wszystkim. Tertiary vocational degree wydaje się w kontekście CV najbardziej precyzyjnym tłumaczeniem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3higher vocational studies
bartek
5higher professional education
Alexander Onishko
4 +1tertiary vocational degree
Konrad Talmont-Kaminski


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
higher vocational studies


Explanation:
. 4.06 Education at the third level (higher vocational studies and universities)
... 4.27 Students enrolled in 2002/03 at higher vocational studies ...
www.statistik.at/cgi-bin/jahrbuch_ 2005.pl?KAPITEL=04&SPRACHE=E -
http://www.proz.com/kudoz/754890

bartek
Local time: 13:07
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1234Monika: polecam jeszcze: http://www.poland.pl/education/higher/article.htm?id=62033
19 mins
agree  Mariusz Rytel (X)
30 mins
agree  Michal Berski
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
higher professional education


Explanation:
STRUCTURE OF EDUCATION SYSTEM IN POLAND
When the Act on Schools of Higher Professional Education came into force in ...
the institutions of higher professional education (wyższe szkoły zawodowe). ...

www.euroeducation.net/prof/polaco.htm



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-19 10:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

... na trzech poziomach: licen- cjackim (wyższe studia zawodowe), magisterskim i ... education
on three levels: licentiate (higher professional education), master and ...

www.unityline.pl/data/balticpanorama/ The_Baltic_Panorama-B.pdf

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tertiary vocational degree


Explanation:
'Higher' is somewhat ambiguous. Tertiary avoids the problem. 'Professional' suggests lawyer or doctor.
The one I am not sure about is 'studies'. 'Studies' is closer to 'studiowanie' while 'degree' is what you want if this is for a CV.

Konrad Talmont-Kaminski
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję wszystkim. Tertiary vocational degree wydaje się w kontekście CV najbardziej precyzyjnym tłumaczeniem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agp124
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search