Polish: średnie studium zawodowe dla pracującychEnglish translation: secondary vocational school for working students 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Polish term or phrase: | średnie studium zawodowe dla pracujących | | English translation: | secondary vocational school for working students | | Entered by: | Magczer |
| Options:
- Contribute to this entry |
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Polish term or phrase: średnie studium zawodowe dla pracujących | | TEXT |
| | | Selected response from:
Magczer
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
3 hrs confidence: |
| średnie studium zawodowe dla pracujących adult secondary technical education/course(s)
Explanation:
Not sure if, in the context, education or course(s) is the better translation for 'studium'. Can you give more of the context?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-07-27 13:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
\'Adult education\' is generally understood to refer to education for those who have completed their normal course of study and who are, most likely, employed. Education to retrain the adult unemployed in order for them to undertake a new job is just that - \'retraining\'.
See, for example:
http://www.ed.gov/about/offices/list/ovae/index.html?exp=0
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2005-07-27 13:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Given the comments, I suggest \'adult secondary technical certificate\'
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
