This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

prowadziłem zajęcia za studentami

English translation: conducted classes for students

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:prowadziłem zajęcia za studentami
English translation:conducted classes for students
Entered by: FishX

20:11 Aug 2, 2006
Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / lectures
Polish term or phrase: prowadziłem zajęcia za studentami
czy to znaczy, że on po prostu wykładał na uniwesytecie? Nigdy wcześniej nie spotkałem się z tym zwrotem.
FishX
Poland
Local time: 23:25
conducted classes for students
Explanation:
chyba może być

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-02 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

wydaje mie się, że to raczej nie będa wykłady
Selected response from:

marzena l
Poland
Local time: 23:25
Grading comment
v.good, thx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conducted classes for students
marzena l
3 +2I taught students
DarekS
4I gave instruction to students
A.G.


Discussion entries: 6





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conducted classes for students


Explanation:
chyba może być

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-02 20:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

wydaje mie się, że to raczej nie będa wykłady

marzena l
Poland
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
v.good, thx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caryl Swift: Except that I think it should probably be 'with' and not 'for'. :-)
2 hrs
  -> Oh, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
I taught students


Explanation:
Może tak po prostu jest najlepiej?

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-08-02 20:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Albo dosłownie:
conducted lessons with students
Chyba też może być.

DarekS
Local time: 23:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgaM25: pamietam ze na studiach classes to byly cwiczenia raczej, wyklady to lectures, poza tym prowadzenie zajec kojarzy mi sie i z tym i z tym, wiec ta wersja mi sie podoba:)
38 mins
  -> Dzięki
agree  Caryl Swift
2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I gave instruction to students


Explanation:
MID EUROPE
He often took part in popularizing traditional music and gave instruction to students of primary schools, middle schools sand universities. ...
www.mideurope.at/index-en_1094.htm - 26k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search