KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

organizowałem praktyki dla studentów w formie obozu naukowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:19 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / lectures
Polish term or phrase: organizowałem praktyki dla studentów w formie obozu naukowego
skoro to jest obóz naukowy, to chyba nie będzie 'work experience'? To co proponujecie? Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego zdania.
FishX
Poland
Local time: 09:21
Advertisement


Summary of answers provided
3I organised research trips for students
Caryl Swift
3 -1I organized student's practices during scientific camps
marzena l


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I organised research trips for students


Explanation:
Something along these lines, perhaps?

Caryl Swift
Poland
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
I organized student's practices during scientific camps


Explanation:
Propozycja póki nic więcej nie wiemy ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-03 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Both "research camps" and "scientific camps" can be found in Google. I don't think they involve bonfires and tents, at least not necessarily.
Well, you could make some use of the answers and fit it into the text.

marzena l
Poland
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Remolek: Są w googlu, ale w innym znaczeniu, np. w takim, jak "obóz polityczny"(scientific camp) lub jako "wyprawa naukowa"(research camp; np. zoologów do puszczy amazońskiej).
2073 days
  -> Dzięki, Twoje spostrzeżenia na pewno przydadzą się przeglądającym glosariusze. Pytanie było prawie 6 lat temu. Może pjawią się nowe odpowiedzi? Wesołych Świąt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search