https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/1500588-z-nauk%C4%85-j%C4%99zyka-niemieckiego.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

z nauką języka niemieckiego

English translation: with German language lessons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:z nauką języka niemieckiego
English translation:with German language lessons
Entered by: Caryl Swift

15:24 Aug 15, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: z nauką języka niemieckiego
kurs powiedzmy dla kelnerów, gdzie niemiecki jest dodatkiem (chodzi głównie o to, żeby nie wydawało się, że to zajęcia z kelnerstwa są prowadzone po niemiecku).
literary
Local time: 02:11
with German language lessons
Explanation:
Adding 'language' should make it clear.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-15 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the entire sentence, of course, but by saying 'German language lessons/classes' you should avoid any confusion (if the lessons were to be held in German, you'd expect somethig along the lines of 'Classes/lessons are conducted in German/in the Germna language).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-15 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

GermAN - sorry about the typo
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 02:11
Grading comment
Dziękuję za walkę z tym problemem. I tak nadal istnieje odrobina wątpliwości. Może powinno być "plus".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with German language lessons
Caryl Swift


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with German language lessons


Explanation:
Adding 'language' should make it clear.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-15 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

It depends on the entire sentence, of course, but by saying 'German language lessons/classes' you should avoid any confusion (if the lessons were to be held in German, you'd expect somethig along the lines of 'Classes/lessons are conducted in German/in the Germna language).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-15 15:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

GermAN - sorry about the typo

Caryl Swift
Poland
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 322
Grading comment
Dziękuję za walkę z tym problemem. I tak nadal istnieje odrobina wątpliwości. Może powinno być "plus".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: or German language education :-)
8 mins
  -> Perhaps,although I'd expect that to be a far broader subject. Thank you! :-)
agree  Vanda Nissen
10 mins
  -> Thank you! :-)
agree  legato: Uwaga do Marquisa sluszna
44 mins
  -> Thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations