https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/1520700-%C5%9Bwiadectwo-uko%C5%84czenia-gimnazjum.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

świadectwo ukończenia gimnazjum

English translation: Certificate of Completion of Education in Junior High School

08:57 Aug 29, 2006
Polish to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Education system UK
Polish term or phrase: świadectwo ukończenia gimnazjum
Świadectwo ukończenia gimnazjum
nazwa dokumentu wydawanego po ukończeniu 3 letniego gimnazjum (przedtem 6 letnia szkoła podst.)
Wiek młodzieży w chwili ukończenia gimnazjum - 16 lat. DAlej jest szkoła średnia 3 letnia, pozniej studia wyższe.
kasia-de
English translation:Certificate of Completion of Education in Junior High School
Explanation:
gimnazjum = gymnasium tylko w kontekście historycznym. Patrz link.
Selected response from:

DarekS
Local time: 09:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Certificate of Completion of Education in Junior High School
DarekS
4Middle School Leaving Certificate
bajbus
4gymnasium leaving certificate/gymnasium graduation diploma
LukaszPL


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certificate of Completion of Education in Junior High School


Explanation:
gimnazjum = gymnasium tylko w kontekście historycznym. Patrz link.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1478802
DarekS
Local time: 09:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: albo lower secondary school, jeśli nie w USA. A Education można opuścić IMHO
56 mins
  -> Dzięki :-)
agree  cquest: Junior High School Certificate (USA); Lower Secondary School ... (UK)
1025 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Middle School Leaving Certificate


Explanation:
Jeszcze jedna możliwośc :)

http://www.britishcouncil.org/learning-infosheets-choosing-s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-29 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

albo Leaving Certificate of the Middle School

bajbus
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gymnasium leaving certificate/gymnasium graduation diploma


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-29 11:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Gymnasium_(school)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-29 11:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

not to mention:

http://www.proz.com/kudoz/1478802

LukaszPL
Poland
Local time: 09:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iwona Szymaniak: w USA gymnasium lub gym to sala gimnastyczna a gimnazjum to będzie junior high Zajrzyj do hasła i Uwag do Askera napisałam tam cały list do Ciebie
54 mins
  -> wiem co to jest gymasium w usa, ale radze przeczytac cytat askerki- o usa nie ma tam ani slowa. latwo sie domyslec, bo tam studia nie trwaja chyba 3 lata
disagree  Michal Berski: tylko nie gymnasium
2 hrs
  -> gratuluje kontretnej argumentacji i odsylam do linka
agree  Doska: Gimnazjum - Jest rok 2013 - nazw szkół, tytułów naukowych, itp nie intrepretujemy i nie tłumaczymy. Jezeli ubiegasz sie o przyjęcie na uniwersytet w UK musisz podać nazwę 'Świadectwo dojrzałości'. Tak, tak, z 'ś' i 'ł'Pozdrawiam
2319 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations