Polish: akademiaEnglish translation: school of music 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / muzyka | | Polish term or phrase: akademia | chodzi o akademie muzyczna.
waham sie miedzy "academy of music" i "school of music". na swojej stronie akademia uzywa zamiennie. przychodzi oczywiscie przyklad slynnej julliard school of music... z drugiej strony - czy bedzie jednoznaczne, ze chodzi tu o uczelnie wyzsza? |
| | Clarification request(s) and responseSzIwonka: 8:51pm Jan 13, 2007: Ja też dziękuję :)
|
|
| | school of music | Explanation:
Ja bym dała School of Music, choć używa się też College of Music
Julliard to jest the Academy, ale sptyka się też academies of music, gdzie program bywa roczny (np. LA Music Academy)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-12 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłam Academy of Music i guglują się głównie w pierwszej kolejności polskie akademie muzyczne
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-12 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można mieć wątpliwości, bo systemy są różne. Mówię tu o Stanach, gdzie szkoły muzyczne (odpowiadające naszym akademiom) są placówkami uniwersyteckimi , np., UM School of Music (University of Michigan), Northwestern University School of Music, Berklee School of Music.
www.music.northwestern.edu
www.music.umich.edu
www.berklee.edu
O, ale jest też Manhattan, to dlaczego ma nie byc Warsaw School of Music: www.msmnyc.edu
A Wikipedia powiada tak:
A university school of music or college of music, or academy of music or conservatoire (British English) — also known as a conservatory (American English) or a conservatorium (Australian English) — is a higher education institution dedicated to teaching the art of music, including the playing of musical instruments, musical composition, musicianship, music history, and music theory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_school
Może dać Higher School of Music, jeślki masz wątpliwości. A z tekstu nie wynika, że to uczelnia wyższa?
O, zjadłam i w Juilliardzie
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-12 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Po Wikipedii jesteś jakby w punkcie wyjścia i musisz zdać się chyba na częstotliwosć występowania w sieci lub na kraj przeznaczenia tekstu. |
| Selected response from:
 SzIwonka
Poland
| Note from asker to answererdzieki! dam "higher school of music". ktora istotnie jest jedna z nazw pojawiajacych sie na stronie uczelni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| school of music
Explanation:
Ja bym dała School of Music, choć używa się też College of Music
Julliard to jest the Academy, ale sptyka się też academies of music, gdzie program bywa roczny (np. LA Music Academy)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-12 18:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłam Academy of Music i guglują się głównie w pierwszej kolejności polskie akademie muzyczne
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-01-12 19:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
Można mieć wątpliwości, bo systemy są różne. Mówię tu o Stanach, gdzie szkoły muzyczne (odpowiadające naszym akademiom) są placówkami uniwersyteckimi , np., UM School of Music (University of Michigan), Northwestern University School of Music, Berklee School of Music.
www.music.northwestern.edu
www.music.umich.edu
www.berklee.edu
O, ale jest też Manhattan, to dlaczego ma nie byc Warsaw School of Music: www.msmnyc.edu
A Wikipedia powiada tak:
A university school of music or college of music, or academy of music or conservatoire (British English) — also known as a conservatory (American English) or a conservatorium (Australian English) — is a higher education institution dedicated to teaching the art of music, including the playing of musical instruments, musical composition, musicianship, music history, and music theory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_school
Może dać Higher School of Music, jeślki masz wątpliwości. A z tekstu nie wynika, że to uczelnia wyższa?
O, zjadłam i w Juilliardzie
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-01-12 19:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Po Wikipedii jesteś jakby w punkcie wyjścia i musisz zdać się chyba na częstotliwosć występowania w sieci lub na kraj przeznaczenia tekstu.
| SzIwonka
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| dzieki! dam "higher school of music". ktora istotnie jest jedna z nazw pojawiajacych sie na stronie uczelni. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
