KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

burżuazyjność

English translation: embourgeoisement / bourgeois attitude/overtones/standpoint/approach/mindset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:burżuazyjność
English translation:embourgeoisement / bourgeois attitude/overtones/standpoint/approach/mindset
Entered by: Icing
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Feb 19, 2007
Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: burżuazyjność
Przed zarzutem „formalizmu”, „burżuazyjności” i „pseudonaukowości” ratowały analizę prasy w PRL artykuły Lenina...

:)
Farnsworth
Local time: 09:14
bourgeois attitude/overtones
Explanation:
lub:

embourgeoisement - conversion to bourgeois values, loyalties, or tastes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 02:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

można jeszcze pobawić się:

bourgeois standpoint / approach / perspective / stance / mindset
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 03:14
Grading comment
thx so much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bourgeois attitude/overtones
Icing


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bourgeois attitude/overtones


Explanation:
lub:

embourgeoisement - conversion to bourgeois values, loyalties, or tastes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-19 02:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

można jeszcze pobawić się:

bourgeois standpoint / approach / perspective / stance / mindset


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Embourgeoisement_thesis
Icing
United States
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thx so much :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IwonaASzymaniak
2 hrs
  -> Dzięki! :) "Bourgeois standpoint" dość często pojawia się w kontekście Marksa, Lenina, Trockiego i Stalina.

agree  Vanda Nissen
5 hrs
  -> Dziękuję! :)

agree  inmb
8 hrs
  -> Dzięki! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search