KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

władze rektorskie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Nov 1, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / universities
Polish term or phrase: władze rektorskie
po prostu "rector authorities"? czy może "rectors"?
dowiedziałam się, że władze rektorskie to rektor i prorektorzy, więc nie wiem czy można ich ująć w słowie "rectors"..
pinq
Local time: 12:04
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the president and vice-president
Justyna Cuper
3 +1the Chancellor and Vice-Chancellors
Vanda Nissen
3by authority of the Chancellor
polsKArina


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
władze rektorskie??
by authority of the Chancellor


Explanation:
propozycja jesli pasuje do kontekstu

UCLA PPSM Procedures -- Effective Date: March 1, 1998
By authority of the Chancellor, UCLA reserves the right to amend, modify or delete these procedures at any time, and they supersede all previous staff ...
http://www.chr.ucla.edu/chr/ppaa/uclaproc/intro.htm - 10k

The Registration of Births, Deaths and Marriages (Accounting ...Signed by authority of the Chancellor of the Exchequer Angela Knight Economic Secretary to the Treasury 3 August 1996 ...
http://www.uk-legislation.hmso.gov.uk/si/si1996/Uksi_1996205... - 11k

ESUC Constitution... Los Angeles, formed into a society by authority of the Chancellor and subscribing to the regulations and policies of the University of California, ...
http://www.seas.ucla.edu/esuc/constitution.html - 16k

KU Parking & Transit... and parking privileges may be modified or preempted by authority of the Chancellor of the University. Since parking is limited, faculty, staff, ...
http://www.parking.ku.edu/regs08_4.shtml - 11k





polsKArina
United States
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: zastanawiam się, czy samo" authority of the Chancellor" nie sugeruje jednej osoby...

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
władze rektorskie??
the Chancellor and Vice-Chancellors


Explanation:
To zalezy od tego, dla jakiego kraju jest to tlumaczenie. W Stanach nie uzywaja wyrazu rector.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-01 19:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wtedy bym powiedziala rector and vice-rectors. Tez mamy przyklady w sieci
Np Pisa University
http://64.233.183.104/search?q=cache:4Lxwo99Bgh4J:www.unipi....

Vanda Nissen
Australia
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: konkretnie dla UAM. a na ich stronce używają konsekwentnie wyrazu "rector"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
57 mins
  -> Dziekuje bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the president and vice-president


Explanation:
to co prawda jest w systemie amerykanskim i nie wiem czy cos pomoze pytajacemu

The President shall have the following specific authority:

1. To make or change academic appointments or salaries within the budget,
2. To accept resignations and discharge faculty,


    Reference: http://www.umsystem.edu/ums/departments/gc/rules/personnel/3...
Justyna Cuper
Poland
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk: "vice-presidentS". U mnie na uczelni i na wielu innych jest kilku "vice-presidents".
15 hrs
  -> dziekuję :) oczywiscie powinno byc 's' przy Vice-president:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 1, 2007 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askedwładze rektorskie?? » władze rektorskie


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search