This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

studia licencjackie

English translation: undergraduate/bachelor degree studies/course/programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:studia licencjackie
English translation:undergraduate/bachelor degree studies/course/programme
Entered by: Witold Chocholski

20:59 Apr 1, 2008
Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: studia licencjackie
j.w
damien2
Local time: 02:25
undergraduate/bachelor degree studies/course/programme
Explanation:
Do wyboru, w zależności od kontekstu :-)
Selected response from:

Witold Chocholski
Poland
Local time: 02:25
Grading comment
Myślę że undergraduate course jest w porządku, w takim razie konsekwentnie należy używać graduate course dla studiów magisterskich i postgraduate course dla podyplomowych
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8undergraduate/bachelor degree studies/course/programme
Witold Chocholski
4 +3bachelor('s) degree course
Polangmar
4first degree programme/study
A.G.
3higher professional (vocational) education course
Jarosław Napierała


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bachelor('s) degree course


Explanation:
http://tinyurl.com/yvpoew

Polangmar
Poland
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagDol
17 mins
  -> Dziękuję.:)
agree  Beata Claridge: http://matura.servis.pl/slowniczek.php dla porownania
1 hr
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  Darius Saczuk: in the UK.
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
undergraduate/bachelor degree studies/course/programme


Explanation:
Do wyboru, w zależności od kontekstu :-)

Witold Chocholski
Poland
Local time: 02:25
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Myślę że undergraduate course jest w porządku, w takim razie konsekwentnie należy używać graduate course dla studiów magisterskich i postgraduate course dla podyplomowych

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ania_z (X)
7 mins
  -> Dziękuję
agree  MagDol
17 mins
  -> Dziękuję
agree  Rafal Korycinski
25 mins
  -> Dziękuję
agree  Dorota Nowakówna
49 mins
  -> Dziękuję
agree  Beata Claridge: http://matura.servis.pl/slowniczek.php dla porownania
1 hr
  -> Dziękuję za opinię i rozwinięcie tematu :-)
agree  Iwona Palka: jooo...
1 hr
  -> Dziękuję za słowa uznania :-D
agree  Darius Saczuk: "Bachelor's (degree) program" and "undergraduate studies/program" are commonly used in the US; "course" in the UK.
1 hr
  -> Dzięki za akcent amerykański ;-)
agree  Michal Berski
10 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
higher professional (vocational) education course


Explanation:
http://www.buwiwm.edu.pl/educ/schemat.htm

Jarosław Napierała
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: to nie jest wiarygodne źródło (jesli chodzi o uzytą angielszczyznę)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
first degree programme/study


Explanation:
taką nazwę przyjęto w Procesie Bolonskim

Bologna process - Wikipedia, the free encyclopedia
The purpose of the Bologna process (or Bologna accords) is to create the ..... The first degree is the Laurea triennale that can be achieved after 3 years ...
en.wikipedia.org/wiki/Bologna_process - 104k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search