This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

Zespół Szkolno-Przedszkolny

English translation: Primary School and Nursery Unit (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zespół Szkolno-Przedszkolny
English translation:Primary School and Nursery Unit (UK)
Entered by: Beata Claridge

16:40 Apr 5, 2008
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: Zespół Szkolno-Przedszkolny
kontekstu brak. Mogę tylko dodać, że w jednym budynku mieści się szkoła podstawowa i przedszkole
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 06:46
Primary School and Nursery Unit
Explanation:
Tak jak w linku

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-06 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Poczytaj link: w warunkach brytyjskiego szkolnictwa "nursery" to nie jest zlobek. Rowniez zgadzam sie z Edyta, ze 'complex' raczej nie pojawia sie w zestawieniu ze szkolami, a raczej wiezieniem czy fabrykami.
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 16:46
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3school and pre-school complex
Jarosław Napierała
4 +1nursery and infant school /infant and nursery school
Luiza Jude
4 +1Primary School and Nursery Unit
Beata Claridge


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
school and pre-school complex


Explanation:
propozycja

Jarosław Napierała
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
5 hrs
agree  Tomasz Poplawski: w warunkach USA masz 100% racji; pewnie bez "complex" czasem nazywane: Pre-K-8
7 hrs
agree  dotorka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nursery and infant school /infant and nursery school


Explanation:
uk

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-04-06 09:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

jezeli to ma byc szkola podstawowa (5-11) to nursery and primary school

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X): spot on :-)
2 mins
  -> thx:)
neutral  Beata Claridge: To chyba jednak odpowiednik naszego przedszkola i zerowki, obejmuje dzieci w wieku 3-7. No wlasnie :primary i nursery, a jeszcze nikt mi nie dal 'agree' - granda panie!":))
6 hrs
  -> tylko te 2 sa razem, a pozniej dziecko idzie do junior school - wiec jak ma byc zespol, to tylko nursery i infant, infant to nie zerowka, bo tam sie uczeszcza od 5do 7, junior od 8-11. mozna dac primary od 5-11 and nursery
neutral  Tomasz Poplawski: w USA nursery to żłobek, a coś takiego jak infant school nie istnieje, nie wypowiadam się o innych krajach
7 hrs
  -> nursery w uk to przedszkole dla dzieci w wieku od 3 to 5 lat
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Primary School and Nursery Unit


Explanation:
Tak jak w linku

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-06 22:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Poczytaj link: w warunkach brytyjskiego szkolnictwa "nursery" to nie jest zlobek. Rowniez zgadzam sie z Edyta, ze 'complex' raczej nie pojawia sie w zestawieniu ze szkolami, a raczej wiezieniem czy fabrykami.


    Reference: http://www.springvaleschool.org.uk/
Beata Claridge
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 69
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: patrz - lui73
43 mins
  -> Nursery w UK to 3-5, w NZ 3-5 to pre-school. Zlobkow jako takich w ogole nie ma
agree  Polangmar: Tak chyba najlepiej (i nie ma grandy;))).
2 days 16 mins
  -> Dziekuje za wsparcie oraz pokojowe nastawienie ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search