KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

ramowy program praktyki studenckiej

English translation: internship (program) for...as required by the curriculum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ramowy program praktyki studenckiej
English translation:internship (program) for...as required by the curriculum
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:13 Aug 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: ramowy program praktyki studenckiej
X odbywał ramowy program praktyki studenckiej dla specjalistów zarządzania produkcją w fabryce....
makawa
Local time: 09:05
internship (program) for...as required by the curriculum
Explanation:
Or: framework internship program for/internship for....within the framework program

Sounds kind of weird in Polish, doesn't it?

I'm thinking about this "framework"...It does not seem to be necessary....

However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it won't hurt if you leave "framework"...However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

I'd probably ignore this version with "framework"..."Framework" somehow does not fit in here...
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 03:05
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1internship (program) for...as required by the curriculum
Dariusz Saczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
internship (program) for...as required by the curriculum


Explanation:
Or: framework internship program for/internship for....within the framework program

Sounds kind of weird in Polish, doesn't it?

I'm thinking about this "framework"...It does not seem to be necessary....

However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it won't hurt if you leave "framework"...However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

I'd probably ignore this version with "framework"..."Framework" somehow does not fit in here...

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1855
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz: Zainteresowalo mnie co to moze byc ten 'ramowy' - pojawia sie zawsze w naglowku i wnioskuje, ze znaczy 'outline of program' - uzyte w powyzszym kontekscie po prostu nie ma sensu, ale ilez takich mamy kwiatkow. Jak najbardziej: Student Internship Program
3 hrs
  -> Dzięki :-) Cieszę się, że nie tylko ja uznałem to jako swego rodzaju, hm..., niezwykły dość kwiatek;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2008 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search