https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/education-pedagogy/2783525-ramowy-program-praktyki-studenckiej.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

ramowy program praktyki studenckiej

English translation: internship (program) for...as required by the curriculum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ramowy program praktyki studenckiej
English translation:internship (program) for...as required by the curriculum
Entered by: Darius Saczuk

20:13 Aug 26, 2008
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Polish term or phrase: ramowy program praktyki studenckiej
X odbywał ramowy program praktyki studenckiej dla specjalistów zarządzania produkcją w fabryce....
makawa
Local time: 13:03
internship (program) for...as required by the curriculum
Explanation:
Or: framework internship program for/internship for....within the framework program

Sounds kind of weird in Polish, doesn't it?

I'm thinking about this "framework"...It does not seem to be necessary....

However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it won't hurt if you leave "framework"...However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

I'd probably ignore this version with "framework"..."Framework" somehow does not fit in here...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:03
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1internship (program) for...as required by the curriculum
Darius Saczuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
internship (program) for...as required by the curriculum


Explanation:
Or: framework internship program for/internship for....within the framework program

Sounds kind of weird in Polish, doesn't it?

I'm thinking about this "framework"...It does not seem to be necessary....

However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it won't hurt if you leave "framework"...However, I don't recall seeing "framework" in educational contexts...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-26 21:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

I'd probably ignore this version with "framework"..."Framework" somehow does not fit in here...

Darius Saczuk
United States
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: Zainteresowalo mnie co to moze byc ten 'ramowy' - pojawia sie zawsze w naglowku i wnioskuje, ze znaczy 'outline of program' - uzyte w powyzszym kontekscie po prostu nie ma sensu, ale ilez takich mamy kwiatkow. Jak najbardziej: Student Internship Program
3 hrs
  -> Dzięki :-) Cieszę się, że nie tylko ja uznałem to jako swego rodzaju, hm..., niezwykły dość kwiatek;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations