praktyka studencka w Dziale Wsparcia Technologicznego
English translation: student internship/externship/practicum (AmE)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Education / Pedagogy
Polish term or phrase:praktyka studencka w Dziale Wsparcia Technologicznego
szukam przetlumaczenia dla:
praktyka studencka w Departamencie Usług Korporacyjnych w Dziale Wsparcia Technologicznego
i wstepnie wymyslilem cos takiego:
internship at the Department of Corporate Services i teraz zastanawiam sie jakiego słowa użyć dla Dział; wiadomo, że może być department, ale będzie to wyglądało wg mnie nieelegancko
Section? Unit? Divison? Nie bardzo wiem jak to ugryźć...
powyższe wyrażenie będzie zastosowane w CV i chciałbym, aby wyglądało przyzwoicie :)
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-11-28 13:46:25 GMT) --------------------------------------------------
Pisownia
08:40 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
Pisownia:
1) ...Department of Corporate Services [na przykład: Technology Support] Division
lub z przecinkiem
2) ...Department of Corporate Services, [na przykład: Technology Support] Division.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-11-28 13:54:54 GMT) --------------------------------------------------
czy: [Technical Support] Division
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-28 17:34:50 GMT) --------------------------------------------------
EXTERNSHIP - (Wikipedia)
Externships are experiential learning opportunities, similar to internships, offered by educational institutions to give students short practical experiences in their field of study. In medicine it may refer to a visiting physician who is not part of the regular staff. Externships are generally shorter than internships and last for approximately two days to a few weeks.
Since externships are less extensive than internships, they are not usually given any academic credit. Due to the short duration, externships can be easily completed during a student’s spring and summer breaks or even during a January interim. Externships can be viewed as job shadowing, since externs are closely supervised by employee volunteers who agree to walk them through day-to-day routines at the company or organization.[3] The experience allows students to apply their coursework learning to a real life setting. Externships offer samples of career possibilities. It is a chance for students to observe and ask questions.[4] They can be viewed as external studies which combine classroom knowledge with real-world experience.[5] This knowledge prepares students for the transition from school to career.
Externships can lead to opportunities after students complete their studies. They can help pre-graduates get their foot in the door for possible job opening or even make them better candidates for aggressive internship opportunities. The goal of an extern is to become familiar with new professions and job fields. Externships are also a source of networking contacts once a profession is chosen.
Externships are not only conducted for the benefit of the extern, but for the host as well. Both parties get a chance to observe one another. Successful externships could lead to recruitment possibilities which would be based on a thoroughly informed decision.
lub z przecinkiem. Przykłady:
1) United States Department of Justice Justice Management Division;
Department of Surgery Division of Emergency Medicine.
2) Virginia Department of Health, Division of Vital Records...
student internship/externship at the Department of... xy Division
Explanation: P
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-11-28 13:46:25 GMT) --------------------------------------------------
Pisownia
08:40 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post]
Pisownia:
1) ...Department of Corporate Services [na przykład: Technology Support] Division
lub z przecinkiem
2) ...Department of Corporate Services, [na przykład: Technology Support] Division.
-------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2011-11-28 13:54:54 GMT) --------------------------------------------------
czy: [Technical Support] Division
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-28 17:34:50 GMT) --------------------------------------------------
EXTERNSHIP - (Wikipedia)
Externships are experiential learning opportunities, similar to internships, offered by educational institutions to give students short practical experiences in their field of study. In medicine it may refer to a visiting physician who is not part of the regular staff. Externships are generally shorter than internships and last for approximately two days to a few weeks.
Since externships are less extensive than internships, they are not usually given any academic credit. Due to the short duration, externships can be easily completed during a student’s spring and summer breaks or even during a January interim. Externships can be viewed as job shadowing, since externs are closely supervised by employee volunteers who agree to walk them through day-to-day routines at the company or organization.[3] The experience allows students to apply their coursework learning to a real life setting. Externships offer samples of career possibilities. It is a chance for students to observe and ask questions.[4] They can be viewed as external studies which combine classroom knowledge with real-world experience.[5] This knowledge prepares students for the transition from school to career.
Externships can lead to opportunities after students complete their studies. They can help pre-graduates get their foot in the door for possible job opening or even make them better candidates for aggressive internship opportunities. The goal of an extern is to become familiar with new professions and job fields. Externships are also a source of networking contacts once a profession is chosen.
Externships are not only conducted for the benefit of the extern, but for the host as well. Both parties get a chance to observe one another. Successful externships could lead to recruitment possibilities which would be based on a thoroughly informed decision.
Dariusz Saczuk United States Local time: 00:32 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 1069
The translation workplace 
