Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-20 03:49:25 GMT) --------------------------------------------------
Dzisiejsza mała ojczyzna, jej możliwości (samo) rozwojowe i potrzeby, wymagają - obok nakładów ekonomicznych i środków gospodarczych - określonego wsparcia edukacyjnego. Odwołując się do tradycji pedagogiki społecznej w wydaniu Heleny Radlińskiej, koncepcji podkreślających możliwość "melioracji" środowiska lokalnego, podnoszenia poziomu warunków miejscowego życia - takie wsparcie przynosi teoria i praktyka edukacji środowiskowej (edukacja lokalna, wiedza o małej ojczyźnie). Zarówno w swoim wymiarze szkolnym, jak i pozaszkolnym edukacja środowiskowa związana jest z realizacją miejscowych potrzeb, zadań i dążeń. Uczestniczą w niej miejscowe siły: jednostki, grupy, instytucje, siły tak profesjonalne, jak i amatorskie, działania zaplanowane oraz spontaniczne. Tak rozumiana edukacja nie izoluje małej ojczyzny (środowiska lokalnego) od "reszty" świata, przeciwnie nawet - jest łącznikiem między tym, co miejscowe, a tym, co szersze, powszechne.
Community education, also known as Community-based education or Community - learning & development and social development work with individuals and groups in their communities using a range of formal and informal methods. A common defining feature is that programmes and activities are developed in dialogue with communities and participants. The purpose of community learning and development is to develop the capacity of individuals and groups of all ages through their actions, the capacity of communities, to improve their quality of life.
So, you might want to render "edukacja lokalna" as "local education".
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
community education
Explanation: P
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-20 03:49:25 GMT) --------------------------------------------------
Dzisiejsza mała ojczyzna, jej możliwości (samo) rozwojowe i potrzeby, wymagają - obok nakładów ekonomicznych i środków gospodarczych - określonego wsparcia edukacyjnego. Odwołując się do tradycji pedagogiki społecznej w wydaniu Heleny Radlińskiej, koncepcji podkreślających możliwość "melioracji" środowiska lokalnego, podnoszenia poziomu warunków miejscowego życia - takie wsparcie przynosi teoria i praktyka edukacji środowiskowej (edukacja lokalna, wiedza o małej ojczyźnie). Zarówno w swoim wymiarze szkolnym, jak i pozaszkolnym edukacja środowiskowa związana jest z realizacją miejscowych potrzeb, zadań i dążeń. Uczestniczą w niej miejscowe siły: jednostki, grupy, instytucje, siły tak profesjonalne, jak i amatorskie, działania zaplanowane oraz spontaniczne. Tak rozumiana edukacja nie izoluje małej ojczyzny (środowiska lokalnego) od "reszty" świata, przeciwnie nawet - jest łącznikiem między tym, co miejscowe, a tym, co szersze, powszechne.
Community education, also known as Community-based education or Community - learning & development and social development work with individuals and groups in their communities using a range of formal and informal methods. A common defining feature is that programmes and activities are developed in dialogue with communities and participants. The purpose of community learning and development is to develop the capacity of individuals and groups of all ages through their actions, the capacity of communities, to improve their quality of life.
Dariusz Saczuk United States Local time: 00:33 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 1069
Grading comment
ty:)
Notes to answerer
Asker: dzięki. mój problem polega na tym, że tuż przed wychowaniem środowiskowym występuje termin edukacja lokalna i muszę to jakoś rozróżnić.
Asker: Thanks!!! :-)
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
