ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

zapis

English translation: format


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zapis
English translation:format
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jan 8, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: zapis
materiały dydaktyczne w alternatywnych formach zapisów
(dla osób niepełnosprawnych)
literary
Local time: 06:33
format
Explanation:
alternative formats...

ETS offers tests in alternative formats including audio recording, Braille, and large print (18 point) and large-print answer sheets.
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 06:33
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7format
Adam Zakrzewski
4AAC script (Alternative and Augmentative Communication)
Anna Selwyn
3 +1media
asia20002
4recording
Ewa Olszowa
4 -1notation system
Adam Zakrzewski
4 -1script
Adam Zakrzewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
script


Explanation:
alternative scripts

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Materiały audialne (dla osób nie(do)widzących) to nie jest "script".
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
notation system


Explanation:
inna propozycja...

alternative notation systems

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Alternative notation systems" występują tylko w kontekście muzyki: http://tinyurl.com/6njqnt6
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recording


Explanation:
ale w zasadzie bym opuściła "zapis":
"alternative forms of teaching materials"

http://www.bon.uw.edu.pl/en/univ4all/annex_detailed.html


Ewa Olszowa
Canada
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
format


Explanation:
alternative formats...

ETS offers tests in alternative formats including audio recording, Braille, and large print (18 point) and large-print answer sheets.


    Reference: http://www.state.lib.la.us/special-services/sbph/disability-...
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 26
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: najlepsza opcja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maciek Pastuszka: Patrz również: http://odi.dwp.gov.uk/inclusive-communications/alternative-f...
1 hr
agree  geopiet: http://goo.gl/p6Lwv
1 hr
agree  Polangmar: Do trzech razy sztuka.:)
2 hrs
agree  Anna Selwyn: brzmi OK:)
2 hrs
agree  Dariusz Saczuk
4 hrs
agree  Bubz: sure
11 hrs
agree  Michal Glowacki
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AAC script (Alternative and Augmentative Communication)


Explanation:
Jestem nauczycielem w brytyjskiej szkole specjalnej, w której korzystamy z różnych form "Alternative and Augmentative Communication" w tym z alternatywnych form zapisu np symbol systems (widgit, Boardmaker itp). Bez znajomości kontekstu trudno jednoznacznie stwierdzić o jakie formy zapisu chodzi w Twoim tekście ale wydaje mi się, że śmiało można je wrzucicić do pojemnego worka ACC :)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-01-08 17:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

AAC format zdaje się mieć szersze znaczenie niż AAC script


    Reference: http://www.inclusive.co.uk/articles/alternative-and-augmenta...
Anna Selwyn
United Kingdom
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
media


Explanation:
in alternative media.
Pierwsze skojarzenie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-08 17:53:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/#q="materials in alternative media"&hl=...

Example sentence(s):
  • These organizations produce books, textbooks, and other materials in alternative media—that is, in forms other than regular print that are accessible for people who are blind or visually impaired, such as braille, large print, audiocassettes, and e-book

    Reference: http://www.afb.org/dirorg.asp
    Reference: http://fhnew.fhda.edu/al/alternative.media.php
asia20002
Poland
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: to też niezła opcja


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Saczuk
3 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy