ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

warunki socjalno-bytowe

English translation: living and housing conditions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:warunki socjalno-bytowe
English translation:living and housing conditions
Entered by: Dariusz Saczuk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jan 9, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: warunki socjalno-bytowe
studentów
literary
Local time: 06:33
living and housing conditions
Explanation:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-09 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jenni Joyce @ CBS 21 News
an Anchor/Reporter for News 12
The Bronx in New York City. ... the many families struggling to survive in poor living and housing conditions n the South Bronx...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-09 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Prescribing Information to Bridge the Gap
Poor living and housing conditions are often associated with ... Chicago, New York City, and Washington, D.C.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-09 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Original scientific paper NEIGHBORHOOD PERCEPTION AS AN ...
...research is the improvement of living and housing conditions in the urban core.
Super-gentrification: The Case of Brooklyn Heights, New York City
Selected response from:

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:33
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5living standard/standard of living
B Jasinska LA
4 +1living and housing conditionsDariusz Saczuk
4social and living conditions
petkovw


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
living standard/standard of living


Explanation:
słownik PWN

B Jasinska LA
Poland
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
living and housing conditions


Explanation:
My take on it

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-09 17:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Jenni Joyce @ CBS 21 News
an Anchor/Reporter for News 12
The Bronx in New York City. ... the many families struggling to survive in poor living and housing conditions n the South Bronx...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-09 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Prescribing Information to Bridge the Gap
Poor living and housing conditions are often associated with ... Chicago, New York City, and Washington, D.C.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-09 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Original scientific paper NEIGHBORHOOD PERCEPTION AS AN ...
...research is the improvement of living and housing conditions in the urban core.
Super-gentrification: The Case of Brooklyn Heights, New York City

Dariusz Saczuk
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1069
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  whole grain
17 hrs
  -> Dzięki, whole grain. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social and living conditions


Explanation:
Joan Burton TD, Minister for Social Protection, today (Wednesday, 21st September 2011) launched a new ESRI report on the social and living conditions of people with disabilities.


    Reference: http://www.welfare.ie/EN/Press/PressReleases/2011/Pages/pr21...
petkovw
Bulgaria
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Dariusz Saczuk:
Edited KOG entryliterary's old entry - "warunki socjalno-bytowe" => "living and housing conditions"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: