21:24 Feb 12 

A ja pamiętam początek definicji ,,lecture'' z jakiegoś starszego słownika, chyba Collinsa;,,lecture = a meeting for instruction where a talk.....''. Coś w tym stylu, całości nie pamiętam, ale utkwiło mi w pamięci to wyrażenie ,,a meeting for instruction''. Jest to odpowiednik naszego ,,zajęcia'', czyli spotkania uczących się i nauczyciela, które może przybrać konkretną formę wykładu, zajęć praktycznych itd. Niestety to wyrażenie nie występuje w Internecie.

14:52 Feb 12 

kiedyś miałem patent "lectures and classes" jako zajęcia

14:45 Feb 12 

ale np. "zajęcia laboratoryjne" to "laboratory classes"

14:41 Feb 12 

Tak, zajęcia jako "course" albo "instruction". To pozwala używać "classes" dla ćwiczeń wszelkiego rodzaju.

10:04 Feb 12 

Na pewno w określonym kontekście ,,course'' może być odpowiednikiem ,,zajęć'. Np. ,,W tym roku będą zajęcia z metodyki.'' W innym kontekście, np. ,,Studenci mają zajęcia trzy razy w tygodniu'' można by, moim zdaniem, powiedzieć ,,....meet for instruction three times..... .

09:13 Feb 12 

"zajęcia" jako "course"? Tak by wynikało z dyskusji przy terminie "realizować" z ostatnich dni

14:22 Feb 11 

Na tej stronie http://www.queensu.ca/biology/undergrad/integrity/responsibi... występuje ,,instructional sessions''; ale na wielu innych stronach ta fraza występuje w kontekście bibliotecznym.