ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

osoba odpowiedzialna za realizację przedmiotu

English translation: person in charge of the course


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osoba odpowiedzialna za realizację przedmiotu
English translation:person in charge of the course
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Feb 12, 2012
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Polish term or phrase: osoba odpowiedzialna za realizację przedmiotu
= kierownik lub koordynator przedmiotu
(uczelnia wyższa)
literary
Local time: 06:33
person in charge of the course
Explanation:
Nauczyciel akademicki odpowiadający za realizację przedmiotu jest obowiązany na początku cyklu zajęć przedstawić studentom do wiadomości warunki...
http://tinyurl.com/6nrpsfx

If you are unclear about any aspects of the instructions about the design of your program, then do contact the person in charge of the assignment and ask for clarification. It should say who authored the assignment on the handout; if not, contact the person in charge of the course you are taking. Lecturers and tutors would much rather that a student ask for clarification rather than turn in wrong or missing or misdirect work.
http://cms.brookes.ac.uk/staff/SharonCurtis/resources/prog/d...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:33
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4person in charge of the coursePolangmar
Summary of reference entries provided
course leaderA.G.
ref.Polangmar

Discussion entries: 9





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
person in charge of the course


Explanation:
Nauczyciel akademicki odpowiadający za realizację przedmiotu jest obowiązany na początku cyklu zajęć przedstawić studentom do wiadomości warunki...
http://tinyurl.com/6nrpsfx

If you are unclear about any aspects of the instructions about the design of your program, then do contact the person in charge of the assignment and ask for clarification. It should say who authored the assignment on the handout; if not, contact the person in charge of the course you are taking. Lecturers and tutors would much rather that a student ask for clarification rather than turn in wrong or missing or misdirect work.
http://cms.brookes.ac.uk/staff/SharonCurtis/resources/prog/d...

Polangmar
Poland
Local time: 06:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Grading comment
OK
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: course leader

Reference information:
w zakresie obowiązków to, co robi u nas kierownik przedmiotu (dobiera sobie pracowników do realizacji, kontroluje itd).

16 December 2002
www1.imperial.ac.uk/.../637AB43A-0455-4257-... - Tłumaczenie strony
Format pliku: Microsoft Word - Szybki podgląd
16 Dec 2002 – The Course Leader is appointed by the Principal of the Faculty of Medicine, in consultation with the Head of Undergraduate Medicine and the ...

A.G.
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Reference: ref.

Reference information:
"Course" to nie jest pojedynczy przedmiot - raczej ich zestaw.

A single Course Coordinator will normally be appointed to oversee the delivery of a course whether this is offered in different terms of the same year or on different campuses. However, the Head of School may appoint different Course Coordinators across the year if the course is delivered in multiple locations and on multiple occasions, provided those occasions do not overlap significantly.
http://www.newcastle.edu.au/policy/000626.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-12 18:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Choć może być i pojedynczy przedmiot.

Put your courses in order in which they need to be taken. For example, you must take Accounting I before you can take Accounting II. There are courses that are also not available until you reach your junior or senior year.
http://www.ehow.com/how_4897296_choose-university-course.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-02-12 19:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jest z tym pewne zamieszania - definicje mówią o (jednym) przedmiocie, a przykłady wskazują też na (pewien) zestaw.

3. education [countable]
a) a series of lessons in a particular subject [= class American English]
do a course British English take a course
Andy's doing a one-year journalism course.
course on/in
a course on architecture
I'm taking a course in graphic design.
73 candidates enrolled on the course.
For details, contact your course tutor.
b) British English a period of study in a particular subject, especially at university [= program American English]
take/follow a course
Students following the Honours course are expected to study Islamic History.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/course_1

Polangmar
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 299
Note to reference poster
Asker: może być pojedynczy

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: