ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Education / Pedagogy

książka profesorska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:52 Mar 21, 2017
Polish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / university
Polish term or phrase: książka profesorska
Osoba wskazuje daną publikację jako swoją tzw. książkę profesorską.
Gosia
Advertisement


Summary of answers provided
3a monograph submitted for promotion to the rank of professor
Frank MacroJanus


Discussion entries: 7





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a monograph submitted for promotion to the rank of professor


Explanation:
czy ta właśnie książka była podstawą do uzyskania tytułu profesorskiego, który otrzymał Pan w wieku zaledwie 51 lat? Który Prezydent wręczył Panu ten dyplom?

T.S. Tak, była to tak zwana książka profesorska. Nominację profesorską wręczał mi prezydent Aleksander Kwaśniewski, była to podniosła uroczystość. Na sali byli i młodsi ode mnie, ale zdecydowaną większość stanowiły osoby w podeszłym wieku.
http://www.reformacja-pomorze.pl/2016/10/08/hanna-kostuch-z-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-21 01:58:53 GMT)
--------------------------------------------------

cccccc

OPTION:
a book/a volume
of collected works that serves as the basis for promotion to the rank of professor


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-03-21 20:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

druk monografii naukowej (książka profesorska) pt. Układy rekonfigurowane FPGA w systemach wizyjnych czasu rzeczywistego
https://mojepanstwo.pl/dane/zamowienia_publiczne/221842,druk...
ccccccccccccccccccccc

W 2002 roku uzyskał tytuł naukowy profesora nauk teologicznych (książka profesorska: Modlitwy Eucharystyczne w posoborowej reformie liturgicznej. Kwestie redakcyjne).
https://pl.wikipedia.org/wiki/Jerzy_Stefański

ccccccc
1) uzyskanie tytułu naukowego profesora – w wysokości 500 % stawki, bądź 300 % stawki, jeśli tzw. „książka profesorska” została wcześniej nagrodzona jako monografia,

http://www.uek.krakow.pl/files/common/dzial-nauki-bniw/nagro...

cccccccccccccccccccccc

Podstawą nominacji profesorskiej był interdyscyplinarny dorobek naukowy i osiągnięcia dydaktyczne oraz książka profesorska:
http://www.pwsz.krosno.pl/aktualnosci-zpe/art,172,pan-profes...

ccccccccc
Wskazano, iż monografia kandydata określona jako tzw. książka profesorska nie ma charakteru naukowego, jest to publikacja o charakterze
http://orzeczenia.nsa.gov.pl/doc/0D3ED38732

Frank MacroJanus
United States
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A.G.: Monografię pisze się, aby uzyskac habilitację. Książka profesorska to najczęściej a textbook, podręcznik (target: studenci, inżynierowie z przemysłu). Czyta najczęściej tylko autor i recenzenci (nie zawsze)
16 hrs
  -> Dziękuję A. G. Monografia jako praca na jeden temat. Proszę zwrócić uwagę na dodane źródła. Czy istnieje ogólna definicja? W jakim celu jest taka książka pisana? Co wchodzi w jej skład? Czy volume of collected works lepiej pasuje?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Mar 21:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: