This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Education / Pedagogy

konwersatorium

English translation: conversatorium

13:09 Mar 10, 2004
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / student's book
Polish term or phrase: konwersatorium
Tlumacze właśnie na angielski wypis z indeksu.
Osoba studiuje chemię na UW
i są tam takie przedmioty:
seminarium, a dalej konwersatorium i jest podana liczba godzin,
ocena itp. itd. Sa to dwa oddzielne przedmioty.
W słowniku konwersatorium to właśnie seminar. Jak można w takim
razie nazwać konwersatorium, żeby je odróżnić.
Nie jest to seminarium mgr, bo ta ososba jest studentem I roku.
Magda1
Local time: 02:06
English translation:conversatorium
Explanation:
Często spotykane na stronach uniwersytyetów austriackich.
"Traditionally a conversatorium is held every winter- and summerterm. Each one consists of a some talks to different topics. Researchers from the institute and from abroad present current results of their work."
"the Squadron Program has arranged lecture series and conversatorium with the Transregional Center for Democratic Studies. It brings to the Squadron Program a diversity of scholarship that is otherwise not available to students under a law school curriculum."
Selected response from:

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seminar
bartek
4recitation
Misiaczek
3 +1proseminar
Ensor
3conversatorium
Izabela Szczypka


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recitation


Explanation:
Tutorials in Introductory Physics will be used in all recitation sections for the Fall Quarter of General Physics II.


    Reference: http://www.physics.uc.edu/~endorf/teach/gp3-recit-f2003.html
Misiaczek
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seminar


Explanation:
Kościuszko

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-10 13:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze - speaking class(es
speaking course

bartek
Local time: 02:06
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 492

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awdotia
0 min
agree  joannap
13 mins
agree  Nastka: agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conversatorium


Explanation:
Często spotykane na stronach uniwersytyetów austriackich.
"Traditionally a conversatorium is held every winter- and summerterm. Each one consists of a some talks to different topics. Researchers from the institute and from abroad present current results of their work."
"the Squadron Program has arranged lecture series and conversatorium with the Transregional Center for Democratic Studies. It brings to the Squadron Program a diversity of scholarship that is otherwise not available to students under a law school curriculum."



    Reference: http://www.eos.tuwien.ac.at/OR/events/evt_conversatorium.htm...
    Reference: http://www.cardozo.yu.edu/squadron/network.htm
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proseminar


Explanation:
Jezeli nie chcesz powtarzac 'seminar' i jest to dla pierwszego roku, to proponuje 'proseminar';
SYLLABICATION:
pro·sem·i·nar



NOUN:
A course of study for graduate and advanced undergraduate students in a college or university, conducted in the manner of a seminar.



    Reference: http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/72/p...
Ensor
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Himawari: bedzie najlepiej, "konwersatorium" to germanskie wymysly ;)
1 day 11 hrs
  -> muchas grazias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search