A.G.: 3:28pm Mar 23, 2005: Spytałbym najpiew, gdzie to tłumaczenie pójdzie. Jesli jest asystentem na Politechnice a juz z doktoratem (awans na adiunkta nie jest teraz automatyczny), to bedzie błogosławił tłumacza siedzac na pozycji pomocnika asystenta - A.G.: 3:29pm Mar 23, 2005: w Irlandii. - A.G.: 4:39pm Mar 23, 2005: and a case history upon request - Himawari: 9:34am Mar 24, 2005: Z mojego doswiadczenia (przeszlam etap asystenta) wynika, ze jest duza zbieznosc miedzy polskim asystentem, a teaching assistant w USA, oporocz tego, ze asystent to jest etat (ale tylko na okreslony czas, jesli nie zrobi sie doktoratu to won...), - Himawari: 9:36am Mar 24, 2005: a w USA sa na kontrakcie, ale tam na kontrakcie sa tez profesorowie (oprocz tenured), wiec po prostu system inny. Zakres pracy i obowiazkow asystenta jest podobny do teaching assistant. Asystent np. nie moze miec wykladu, nie prowadzi prac - Himawari: 9:38am Mar 24, 2005: nawet licencjackich i generalnie moze byc - jesli "jego" profesor tak kaze - "przynies, podaj, pozamiataj". A tu link z USA: http://www.taa-madison.org/ - A.G.: 1:21pm Mar 24, 2005: No to moja (kolegi)history: adiunkt z duzym doswiaczeniem. Tłumacz przysiegły wstawił mu "lecturer" (bo tak jest w UK). Uniwersytet oparty o amerykanskie wzory; wyladował tam, gdzie napisał(najniższa pozycja). I nie dało - A.G.: 1:31pm Mar 24, 2005: (ost. zdanie do usunięcia)...się odkrecic przez długie 5 lat. Jego koledzy, mniej doswiadczeni, na rutynowych pozycjach "assistant professor" brali co roku ok $ 1500 wiecej (late 80-ties). Powtarzam jeszcze raz: dac więcej niz mniej. - Himawari: 9:12pm Mar 24, 2005: Do A.G. Adiunkt to co innego, pytanie bylo o ASYSTENTA...a w ogole to tlumaczenie powinno uwzgledniac realia akademickie kraju przeznaczenia. - Himawari: 9:18pm Mar 24, 2005: Tu jest dobry link, ktory pomoze tlumaczowi zadecydowac, jesli to chodzi o USA: www-ctd.ucsd.edu/resources/tahandbook.pdf - A.G.: 11:41pm Mar 24, 2005: Od tego zaczałem tę dyskusję. -
... Applications are invited for two positions of University Lecturer or University Assistant Lecturer, to take up appointment on 1 October 1998 or as soon as possible thereafter. The persons appointed will be required to teach and carry out research in physics. Appointments will be made at the University Lecturer or University Assistant Lecturer level, ....
... Applications are invited for two positions of University Lecturer or University Assistant Lecturer, to take up appointment on 1 October 1998 or as soon as possible thereafter. The persons appointed will be required to teach and carry out research in physics. Appointments will be made at the University Lecturer or University Assistant Lecturer level, ....
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
