Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: ciÄ…garka

English translation: drawing machine







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ciÄ…garka
English translation:drawing machine
Entered by:Katarzyna Mironowicz
Options:
- Contribute to this entry

2:59pm Dec 18, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Polish term or phrase: ciÄ…garka
firma zajmyje się produkcją elementów łaczących. Nie wiem co ta ciągarka ciągnie
Katarzyna Mironowicz
drawing machine
Explanation:
tak najogolniej z Leksykoni - jak bedziesz wiedziala co ciagnie - daj znac to sie doprecyzuje :-)
Selected response from:

bartek
Poland
Note from asker to answerer
DziekujÄ™ bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drawing machine
bartek


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drawing machine

Explanation:
tak najogolniej z Leksykoni - jak bedziesz wiedziala co ciagnie - daj znac to sie doprecyzuje :-)

bartek
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Note from asker to answerer
DziekujÄ™ bardzo
Notes to answerer
Asker: podejrzewam, ¿e chodzi o ci¹gnienie (?) metali. W tym kontekœcie znalaz³am w ma³ym s³owniku tech. "wire drawing" lub "bar drawing" wiêc chyba bêdzie OK


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Robert Wojcik: fajne, takie ciÄ…garki raczej przeciÄ…gajÄ…, przepychajÄ…, ale rzeczywiscie kontekst by siÄ™ przydaÅ‚
24 mins
  -> :-) gdy Askerka dowie sie czegos wiecej i skonkretyzuje, to siÄ™ skupimy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list