KudoZ home » Polish to English » Electronics / Elect Eng

kanał kablowy vs. korytko kablowe vs. półka kablowa

English translation: cable duct vs cable tray

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:02 Jan 31, 2011

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Polish term or phrase: kanał kablowy vs. korytko kablowe vs. półka kablowa

W kudozach widziałam tłumaczenie cable ducts dla dwóch pierwszych terminów. A tymczasem mam dokument, w którym zamawiający zgadza się na usunięcie kanałów kablowych z projektu, ale równocześnie podkreśla, że w takiej sytuacji muszą występować korytka kablowe albo półki kablowe...

Joanna Wachowiak-Finlaison KudoZ activity Questions: 54 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 190
Local time: 23:34

English translation:cable duct vs cable tray

Explanation:
wg mnie chodzi o to, że w projekcie może nie być kanałów w ścianach (cable ducts), za to kable muszą być przynajmniej w korytkach albo półkach (cable trays), które są montowane na ścianie lub pod sufitem