ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Polish to English » Electronics / Elect Eng

gniazdo remontowe /naprawcze/

English translation: power service outlet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:gniazdo remontowe /naprawcze/
English translation:power service outlet
Entered by: Marian Krzymiński
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 26, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical power
Polish term or phrase: gniazdo remontowe /naprawcze/
W pomieszczeniu zostaną zainstalowane zestawy gniazd remontowych złożone z gniazd jednofazowych i siłowych. W strefach gdzie może zachodzić konieczność pracy w przestrzeniach ograniczonych płaszczyznami przewodzącymi dla zasilania narzędzi i oświetlenia przewiduje się instalację gniazdek wtyczkowych 24VAC.
sjoan
Local time: 06:34
power service outlet
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Marian Krzymiński
Local time: 06:34
Grading comment
Po kolejnym przeanalizowaniu tekstu wybrałam określenie "power service outlet". Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4power service outlet
Marian Krzymiński
3maintenance socketIRA100


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
power service outlet


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Po kolejnym przeanalizowaniu tekstu wybrałam określenie "power service outlet". Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maintenance socket


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2011-02-27 05:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

a maintenance socket is an electrical socket or set of sockets that electrically powered maintenance equipment (cleaning machines, etc.) can be plugged into. The equipment usually has a limited length of power cable, that is why the sockets must be placed at access door height and not too far apart.

IRA100
Local time: 06:34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Krzymiński: Askerka pyta o gniazda wykorzystywane w przypadku remontu (overhaul) a nie konserwacyje lub dla utrzymania ruchu (maintenance). Zwałszcza, że wspomina o gniazdach siłowych (trójfazowych)
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2011 - Changes made by Marian Krzymiński:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy