10:16 Feb 2 

Każdemu autorowi mogą zdarzyć się pomyłki i błędy. Czy w tym kontekście "ekranizacja" jest lekką pomyłką, która budzi rozbawienie, czy ciężkim błędem - zależy od oceniającego. Rozumiem, że Ty i ja mamy odmienne, a nawet przeciwne, poglądy w tej sprawie. Gdybym ja zrobił taki błąd, gdy pracowałem na etacie w wytwórni radiostacji, to od szefa usłyszałbym: „Tu się pomyliłeś, chodzi o ekranowanie. Popraw, bo będzie śmiech.” Mój szef (inżynier elektronik) potrafił odróżnić przejęzyczenie od błędu powodującego poważne skutki.

A poza tym, może autor jest cudzoziemcem i jeszcze nie mówi po polsku tak dobrze jak by chciał.

W każdym razie pani pytająca wyjaśniła znaczenie wyrazu „ekranizacja” w tym kontekście: ekranowanie.

15:50 Feb 1 

Chciałbym uporządkować: @Askerka mimo rozmowy z Inżynierem, utrzymuje że chodzi o ekranizację. Rozumiem, że to Inżynier jest autorem tego sformułowania. FYI chodzi o ekranowanie, niezależnie od tego co Inżynier powiedział!. @Adrian:..."Mi nawet przez myśl nie przeszło, że może chodzić o wizualne przedstawienie osprzętu.." no comments.. @Andrzej Mierzejewski: Autor pomylił się bardzo a nie lekko i dziwi że zastrzeżenie budzi różnica (lekka) między elektryczne i elektroniczne. Zwracam uwagę Adriana i Askerki, że zapytanie dotyczy "ekranizacji" i wstawienie do glosariusza tłumaczenia "shielding" nie będzie lekką pomyłką autora (Inżyniera)...

14:59 Feb 1 

Pani pytająca okresliłaby o co chodzi, gdyby wiedziała pod co to podpiąć. Z rozmowy ze znajomym inżynierem wiem że ekranizacja osprzętu to wstawienie blaszki, która będzie elementy elektryczne chronić przed promieniowaniem elektromangetycznym. Having said that już tłumaczę, że wiedzę tę posiadłam dopiero dwie godziny temu. Wydaje się Panie Adrianie że Pana odpowiedź pasuje. Dziękuję zatem i Panu i pozostałym uczestnikom.

14:51 Feb 1 

No tak, już wiem co panowie mają na myśli. Mi nawet przez myśl nie przeszło, że może chodzić o wizualne przedstawienie osprzętu.. Ale to pani pytająca powinna być w stanie określić, o co chodzi.

08:15 Feb 1 

Skoro tak, to Adrian strzelił kulą w płot, albo co bardziej prawdopodobne autor jest cudzoziemcem (język polski trudny język) i Adrian ma rację. Zaskakuje trochę brak wahania w udzieleniu odpowiedzi...