KudoZ home » Polish to English » Electronics / Elect Eng

pobór mocy i energii elektrycznej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Mar 28, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / energia elektryczna
Polish term or phrase: pobór mocy i energii elektrycznej
umowa o dostawę energii elektrycznej:

"Pobór mocy i energii elektrycznej w układach jednofazowych/trójfazowych jest mierzony za pomocą układu pomiarowo-rozliczeniowego."

czy może być "power and electricity consumption"?
AleksanderS
Local time: 09:21
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1power and electric energy consumption
anula
3use of electric power and energyJan S


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pobór mocy i energii elektrycznej
power and electric energy consumption


Explanation:
Słownik naukowo - techniczny polsko - angielski, WNT 1986


    Reference: http://jin.jcic.or.jp/stat/stats/07IND33.html
    Reference: http://www.clarksonintegrator.com/news/2003/10/13/Features/N...
anula
Poland
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdat: tak zgadzam sie
18 mins

agree  nrabate
2 hrs

neutral  tlumaczka: tak, ale kolejnosc inna: electrical power and energy consumption
9 hrs

disagree  pidzej: że niby power to moc a reszta to energia? do mnie takie rozróżnienie power/energy nie przemawia; moc to capacity raczej niż power; pobór to też nie zawsze consumption, np gdy pobiera dystrybutor to nie konsumuje a sprzedaje dalej; electric nie electrical
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pobór mocy i energii elektrycznej
use of electric power and energy


Explanation:
Use, wydaje mi sie, brzmi bardziej podobnie do originalu.

Jan S
Sweden
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search