KudoZ home » Polish to English » Electronics / Elect Eng

kabina odczepowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Apr 7, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / traction/catenary
Polish term or phrase: kabina odczepowa
część sieci trakcyjnej, jak mi wyjaśnił pan inżynier: w takiej kabinie podłącza się i rozłącza prąd
słownik Zienowicza niestety nie zna takiego terminu
aniutka
Local time: 22:40
Advertisement


Summary of answers provided
1sectioning cabinjacek o


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sectioning cabin


Explanation:
to nie moja branża, więc strzelam - a to ścieżka którą podążyłem:
słownik elektr. pol-ang, jest hasło 'kabina sekcyjna' (dotyczy trakcji !)-ang. 'sectioning cabin','tie-station','cross-tie station'
To "tie" jakoś mi się skojarzyło z odczepem
objaśnienie 'sectioning cabin' pod adresem poniżej
spec musiałby się wypowiedzieć czy kabina odczepowa i sekcyjna to to samo !


    Reference: http://www.mda.org.uk/railway/railobjt.htm#tracsecc
jacek o
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search