https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/energy-power-generation/2781634-skrzynia-nabojowa-wsadnicy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

skrzynia nabojowa wsadnicy

English translation: (charging) larry box, box of a coal charging machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skrzynia nabojowa wsadnicy
English translation:(charging) larry box, box of a coal charging machine
Entered by: Polangmar

20:49 Aug 25, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Polish term or phrase: skrzynia nabojowa wsadnicy
występuje w procesie koksowniczym :-(
oxford
Local time: 15:57
(charging) larry box, box of a coal charging machine/larry
Explanation:
"Wsadnica" według WNT.

Wsadnica - maszyna piecowa stosowana w systemie ubijanym, służąca do odbioru węgla z wieży węglowej, formowania naboju węglowego, obsadzania nim komór, obsługi pieca koksowniczego po stronie maszynowej baterii koksowniczej oraz wypychania koksu.
http://tinyurl.com/6cq8ce

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-25 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- charging box of a larry

W systemie ubijanym napełniania komór mieszanka wsadowa, pobrana z wieży węglowej, jest dozowana porcjami z zasobnika wsadnicy do skrzyni nabojowej, gdzie następuje jej zagęszczanie poprzez ubijanie przez zespół ubijarek młotowych. Ubity nabój węglowy, po odsunięciu ścian bocznych skrzyni oraz po zdjęciu przedniej tarczy nabojowej i drzwi piecowych, zostaje wprowadzony do komory koksowniczej na płycie, stanowiącej wysuwane dno skrzyni nabojowej. Po osadzeniu naboju w piecu płyta powraca do położenia wyjściowego, zaś tylne zamknięcie skrzyni (kozioł oporowy) blokuje nabój w piecu, po czym wciągarka linowa przesuwa kozioł w pierwotne położenie.
http://tinyurl.com/6cq8ce
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:57
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coal charging machine box
jerzy cieslik77
3(charging) larry box, box of a coal charging machine/larry
Polangmar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(charging) larry box, box of a coal charging machine/larry


Explanation:
"Wsadnica" według WNT.

Wsadnica - maszyna piecowa stosowana w systemie ubijanym, służąca do odbioru węgla z wieży węglowej, formowania naboju węglowego, obsadzania nim komór, obsługi pieca koksowniczego po stronie maszynowej baterii koksowniczej oraz wypychania koksu.
http://tinyurl.com/6cq8ce

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-25 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
- charging box of a larry

W systemie ubijanym napełniania komór mieszanka wsadowa, pobrana z wieży węglowej, jest dozowana porcjami z zasobnika wsadnicy do skrzyni nabojowej, gdzie następuje jej zagęszczanie poprzez ubijanie przez zespół ubijarek młotowych. Ubity nabój węglowy, po odsunięciu ścian bocznych skrzyni oraz po zdjęciu przedniej tarczy nabojowej i drzwi piecowych, zostaje wprowadzony do komory koksowniczej na płycie, stanowiącej wysuwane dno skrzyni nabojowej. Po osadzeniu naboju w piecu płyta powraca do położenia wyjściowego, zaś tylne zamknięcie skrzyni (kozioł oporowy) blokuje nabój w piecu, po czym wciągarka linowa przesuwa kozioł w pierwotne położenie.
http://tinyurl.com/6cq8ce

Polangmar
Poland
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 448
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coal charging machine box


Explanation:
---

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: A jakieś uzasadnienie? Nie podałem tej wersji, bo jest niezręczna gramatycznie - można ją rozumieć jako "skrzynia wsadnicowa/maszynowa do umieszczania naboju" lub "skrzynia umieszczająca nabój wsadnicy".
3 hrs
  -> nie moge sie zgodzic takie zbitki rzeczownikow i jak tu czasownika bez uzycia przyimka sa typowe w ang. i mamy z tym klopoty angol chyba nie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations