This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

elektrownia wiatrowa

English translation: wind power plant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:elektrownia wiatrowa
English translation:wind power plant
Entered by: Jakub Kościelniak

12:06 Jan 4, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / elektrownie
Polish term or phrase: elektrownia wiatrowa
Mam problem, ponieważ według definicji elektrownią jest szereg/grupa turbin wiatrowych, natomiast w tekście, który tłumaczę elektrownią jest jakby jedna turbina. Chodzi dokładnie o elektrownię wiatrową Zefir 6A - w googlach w j. polskim wszędzie jest ta nieszczęsna elektrownia, ale po definicji nie wiem, czy mam to przemianować na turbinę czy zostawić wind farm, chociaż wind farm to teoretycznie nie jest - chyba, że się mylę. Czy ktoś może wie nieco więcej na ten temat?
Aleksandra Karpiuk, AITI
United Kingdom
Local time: 22:36
wind power plant
Explanation:
Ja jeszcze pomyślałem tak.
Pan, który przy tym pracował, tak to nazywa po angielsku:
Web-technology based SCADA HMI software allowing to connect and control the Zefir Wind Power Plant using...
http://pl.linkedin.com/pub/krzysztof-ząber/78/b17/bb4
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 23:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wind power station
Michal Berski
3 +2wind power plant
Jakub Kościelniak
5wind turbine
Maciej Spiewak
4electricity-generating wind turbine
IRA100
3wind power converter
robwoj


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wind power station


Explanation:
to nie precyzuje ilości

--------------------------------------------------
Note added at   6 min (2014-01-04 12:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

ew. wind turbine

Michal Berski
Poland
Local time: 23:36
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
agree  mike23: Must be a wind turbine. Look at the very device here -> http://www.pnec.org.pl/smart/pdf/gorzyce.pdf
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wind power plant


Explanation:
Ja jeszcze pomyślałem tak.
Pan, który przy tym pracował, tak to nazywa po angielsku:
Web-technology based SCADA HMI software allowing to connect and control the Zefir Wind Power Plant using...
http://pl.linkedin.com/pub/krzysztof-ząber/78/b17/bb4

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dzięki!
agree  Polangmar: Według mnie znanych definicji elektrownią wiatrową jest "wiatrak", a grupa "wiatraków" to ferma wiatrowa. Natomiast turbina jest częścią elektowni wiatrowej (obok gondoli, masztu, łopat/śmig itp. - tak, łopata to inaczej [ta] śmiga).
1 day 11 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wind power converter


Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Turbina_wiatrowa
tak też może być lub wind turbine converter

robwoj
Poland
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: "Converter" jest mało popularny, dotyczy raczej tylko części elektronicznej między generatorem a wyprowadzeniem napięcia do odbiorców, a nie kompletnego urządzenia.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electricity-generating wind turbine


Explanation:
jeżeli już musi być coś więcej niż wind turbine

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2014-01-04 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

jako grupa to "wind farm"

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2014-01-04 16:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zaber.com.pl/elektrownie-wiatrowe1/5-kw-----zefir...
zwykła turbina

IRA100
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
wind turbine


Explanation:
Patrz www. najpierw wejrzyj na www w EN a potem na www w PL (na lewym marginesie www w EN masz opcje wyboru w rozmaitych językach - wybierz PL).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wind_turbine
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Turbina_wiatrowa
Maciej Spiewak
Poland
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search