Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 15:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: blacha Å‚ezkowa

English translation: tread plate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« uprawnienia do wnio...Return to KudoZ list
z gÅ‚Ä™bi Polski »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:blacha Å‚ezkowa
English translation:tread plate
Entered by:Krzysztof Pedzich
Options:
- Contribute to this entry

6:54pm Sep 26, 2005Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: blacha Å‚ezkowa
Material, z ktorego wykonano podzespol wagi samochodowej.
Krzysztof Pedzich
Poland
tread plate
Explanation:
Blacha łezkowa to odmiana tzw. "blachy ryflowanej", o powierzchni zapobiegaj±cej po¶lizgowi (na powierzchni ma wzór przypominaj±cy "łezkę"). Tu jest polska strona z przykładami takich blach:

http://www.aluminium.w7m.pl/

A tu jest strona w języku angielskim:

http://www.chinfoh.com.my/03products/aluminium/tread_fea.htm
Selected response from:

PiotrA
Poland
Note from asker to answerer
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tread platePiotrA


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tread plate

Explanation:
Blacha łezkowa to odmiana tzw. "blachy ryflowanej", o powierzchni zapobiegaj±cej po¶lizgowi (na powierzchni ma wzór przypominaj±cy "łezkę"). Tu jest polska strona z przykładami takich blach:

http://www.aluminium.w7m.pl/

A tu jest strona w języku angielskim:

http://www.chinfoh.com.my/03products/aluminium/tread_fea.htm

PiotrA
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Witold Palka: Spotkalem sie z "tread plate" tez w jezyku potocznym.
10 hrs
  -> DziÄ™kujÄ™
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy