Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 1:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish: przetłoczenia

English translation: clinching



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« zgrzew liniowyReturn to KudoZ list
Część detaliczna »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:łaczenie blach przez przetłaczanie
English translation:clinching
Entered by:Witold Wiechowski
Options:
- Contribute to this entry

9:08am Feb 3, 2007Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / klimatyzacja
Polish term or phrase: przetłoczenia
Element systemu klimatyzacji:
"Trójnik siodłowy: odejście jest łaczone na przetłoczenia".
kamyk
Poland
clinchings
Explanation:
embossing - wygniatanie (WNT)
http://tinyurl.com/2p5yfx
http://tinyurl.com/23fy9z

http://tinyurl.com/ys3ejf
Stacjonarne urządzenie do clinchingu – łączenia przez przetłaczanie

http://tinyurl.com/3a5z48
Mechanical clinching was developed originally for the automotive industry. It is now starting to be used in the construction industry in the fabrication of cold-formed steel building systems.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-02-04 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2rgkuh
Selected response from:

Witold Wiechowski
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clinchings
Witold Wiechowski
4embossments
bartek


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embossments

Explanation:
http://tinyurl.com/ypv63e


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-03 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/26sof5 - ale dalej nie mogę otworzyć :(

bartek
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinchings

Explanation:
embossing - wygniatanie (WNT)
http://tinyurl.com/2p5yfx
http://tinyurl.com/23fy9z

http://tinyurl.com/ys3ejf
Stacjonarne urządzenie do clinchingu – łączenia przez przetłaczanie

http://tinyurl.com/3a5z48
Mechanical clinching was developed originally for the automotive industry. It is now starting to be used in the construction industry in the fabrication of cold-formed steel building systems.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-02-04 16:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/2rgkuh

Witold Wiechowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Note from asker to answerer
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): pidzej


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy