KudoZ home » Polish to English » Engineering: Industrial

stanowi doskonałe uzupełnienie projektu, ponieważ wpisuje się w część badawczą.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Apr 9, 2007
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: stanowi doskonałe uzupełnienie projektu, ponieważ wpisuje się w część badawczą.
hmm... :) chodzi o zwykły projekt budowlany...
zephyr7
Local time: 06:41
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1[...] perfectly supplements the project by being a part of its research aspect
SlawekW
3since it's part of the research it supplements the project perfectly/ideally
polsKArina


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[...] perfectly supplements the project by being a part of its research aspect


Explanation:
dla naprzykładu;)

SlawekW
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: po angielsku też nic nie rozumiem; przy 21/0 nie będę się jednak głowił//make it 22/0
1 hr
  -> tzn. kazdy asker powinien najpierw zadac 1000 pytan? ja sie urodzilem jak maly Adams, tzn. w garniturze, ale nie urodzilem sie tlumaczem, najpierw zadawalem mnostwo pytan, a teraz tez sie nie wstydze;)

agree  Caryl Swift: Or '...by conforming to/corresponding with its research aspect'.(God help me if the 'general public' ever got to hear of how many questions I need to ask...) :-)//Oh, go on-and take all the fun out of groping in the dark?(for a solution, that is)
3 hrs
  -> obviously more context would not hurt:) thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
since it's part of the research it supplements the project perfectly/ideally


Explanation:
np.

polsKArina
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search