KudoZ home » Polish to English » Engineering: Industrial

kratownica chorągiewkowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:40 Mar 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / katalizatory spalin
Polish term or phrase: kratownica chorągiewkowa
W opisie procesu produkcji katalizatorów spalin:
Zaślepianie segmentów (tym samym materiałem co segment) za pomocą kratownicy chorągiewkowej (z sygnalizacją położenia).
MagDol
Poland
Local time: 09:34
Advertisement


Summary of answers provided
3corrugated grating/grille
Dan Duval


  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corrugated grating/grille


Explanation:
Dla mnie "chorągiewkowa" oznacza "falista", czyli jak chorągiew na wietrze, a zatem coś w ten deseń:
http://tinyurl.com/2457ys
Stąd propozycja 'corrugated', jak w przypadku blachy falistej. Natomiast 'grating' to 'a framework of parallel or crossed bars that prevents access through an opening'.

Dan Duval
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Podobno jest to "vane grille" ale jakoś mnie nie przekonuje.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search