Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Polish: ejekcyjny komin

English translation: ejection chimney



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ejekcyjny komin
English translation:ejection chimney
Entered by:Polangmar
Options:
- Contribute to this entry

1:00pm Mar 28, 2008Login or register (free) for more options.
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: ejekcyjny komin
W celu uniezależnienia pracy instalacji od ewentualnej awarii kotła odzysknicowego
lub układu odprowadzania spalin, czopuch łączący fluidalną komorę spalania z komorą kotła wyposażony zostanie w awaryjny ***ejekcyjny komin*** odprowadzający gorące spaliny do atmosfery na czas usunięcia awarii kotła odzysknicowego lub układu wyciągowego spalin.
Yvette Ivanova
Bulgaria
ejection stack, ejection chimney
Explanation:
Tu raczej trzeba dosłownie.

http://tinyurl.com/2ufhn8
http://tinyurl.com/33jvmh
Selected response from:

Polangmar
Poland
Note from asker to answerer
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ejection stack, ejection chimneyPolangmar
3(fume) discharge flueEdyta Sawin


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fume) discharge flue

Explanation:
emergency discharge/release/emission flue

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-28 16:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

discharge chute
http://www.google.com/search?hl=en&q=fumes+discharge+chute

Edyta Sawin
United States
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejection stack, ejection chimney

Explanation:
Tu raczej trzeba dosłownie.

http://tinyurl.com/2ufhn8
http://tinyurl.com/33jvmh

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Note from asker to answerer
Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list