KudoZ home » Polish to English » Engineering: Industrial

Mg

English translation: Megagram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:03 Jun 24, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: Mg
to moze nie jest stricte problem tłumaczeniwy, ale szukam kogos kto pomógłby mi rozszyfrowac ten skrót - Zdanie do tłumaczenia brzmi: przedmiotem umowy jest transport 10,5 mln Mg urobku na wskazane miejsce.
Marta28
Local time: 04:24
English translation:Megagram
Explanation:
milion gramów, czyli tysiąc kilogramów, czyli TONA

10,5 milionów ton - dość dużo tego...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-24 06:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. zmieniłbym na tony, albo przynajmniej dodał w nawiasie, bo w moim doświadczeniu megagramy spotykają się z pewnym takim brakiem zrozumienia.
Selected response from:

PAS
Local time: 04:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Megagram
PAS


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Megagram


Explanation:
milion gramów, czyli tysiąc kilogramów, czyli TONA

10,5 milionów ton - dość dużo tego...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-24 06:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

p.s. zmieniłbym na tony, albo przynajmniej dodał w nawiasie, bo w moim doświadczeniu megagramy spotykają się z pewnym takim brakiem zrozumienia.

PAS
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: tona. megagramy są zgodne z SI, ale niezgodne ze zdrowym rozsądkiem. To tak jakby ktoś w prognozie pogody podawał temperaturę w kelwinach
58 mins
  -> megagramy głównie mi się kojarzą z poprzednią epoką i jej reliktami - to jedyny znany mi przypadek stosowania

agree  bartek
1 hr

agree  moser.ilja
3 hrs

agree  Marek Daroszewski (MrMarDar): :) zostawilbym Mg a w nawiasie podal "METRIC tons" -- tona angielska = 1016 kg, tona amerykanska = 907 kg; jesli roznice pomnozyc razy 10,5 mln razy to bedzie niezle odchylenie :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search