KudoZ home » Polish to English » Engineering (general)

wiązka zapłonowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:31 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / injection moulding
Polish term or phrase: wiązka zapłonowa
sprzedajemy nasze produkty do wszystkich czołowych producentów samochodowych wiązek zapłonowych w Polsce, Niemczech itd.

produkty te są wyroby wtryskarkowe
FishX
Poland
Local time: 07:31
Advertisement


Summary of answers provided
4ignition leads bundle
Witold Wiechowski


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignition leads bundle


Explanation:
IMO
wiązka porzewodów zapłonowych

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-15 17:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

albo
ignition cables bundle

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-08-16 06:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

Wobec uwag Pidzej wycofuję moją odpowiedź

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-16 08:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sprawdź link http://www.ergom.com/pl/pobierz_katalog/katalog-pdf/Opaski.p...
strony 61 do 68 - cover for wires and bundles
Podejrzewam, że chodzi o osłonę wiązki zapłonowej (ignition harness cover, (shield)) w przeciwieństwie do osłony pojedynczego przewodu z innego Twojego pytania
Jest to oczywiście zgadywanka

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-08-16 08:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze druga możliwość w tej zgadywance:
Firma produkuje pojedyncze przewody lub kompletne wiązki przewodów zapłonowych przy czym osłony do tych kabli wykonuje metodą injection moulding (nie mam wiedzy, czy w taki sposób pokrywa się zewnętrzą warstwę ochronną przewodów zapłonowych).
W tym wypadku osłona to zewnętrzna ochrona przewodu zapłonowego stanowiąca jego integralną część.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-16 09:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

Potwierdzenie, iż do produkcji kabli zapłonowych stosuje się formowanie wtryskowe:
http://tinyurl.com/n7udq
injection molding services for complex cable & wire connectors, wiring harnesses, ribbon cable assemblies, audio video cables, coaxial cable assemblies, and electrical cabling products for a wide range of applications.

Odpowiedź ostateczna
***wiring harness***

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-16 10:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

lub
ignition wiring harness

Witold Wiechowski
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: bundle prawie nie występuje a wiązka to częściej harness. set jak dla mnie albo same ignition cables
5 hrs
  -> Masz rację - http://tinyurl.com/fcoqm ; harness: A bundle of electrical wires. For convenience in handling and for neatness, all wires going to certain part of the vehicle are bundled together into a harness. No i jeszcze - injection moulding
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search